1 00:00:29,404 --> 00:00:32,658 Stânga, dreapta, stânga, stânga, stânga... 2 00:00:38,580 --> 00:00:40,002 Aici. 3 00:00:42,209 --> 00:00:44,049 Toată lumea din camion. 4 00:00:44,049 --> 00:00:47,264 La depozitul de muniție. Pleacă naiba în grabă. 5 00:00:53,637 --> 00:00:56,732 Casper, hai cu mine. 6 00:00:58,517 --> 00:01:01,691 Hei, Fred, poți să mă ajuți să descarci chestia asta? 7 00:01:04,773 --> 00:01:07,777 Ia naibii de chestia aia sus. 8 00:01:09,111 --> 00:01:11,781 Am citit că ei caută profesionisti din Africa. 9 00:01:11,781 --> 00:01:13,075 Ce – curve? 10 00:01:13,075 --> 00:01:15,412 Nu, mercenari, sarge. 11 00:01:15,412 --> 00:01:17,411 Mexic și America Latină, de asemenea. 12 00:01:17,411 --> 00:01:20,251 Mercs primește 1300 pe lună plus transport. 13 00:01:20,251 --> 00:01:24,213 Vor soldați de luptă, Casper, nu dactilografe. 14 00:01:24,213 --> 00:01:27,925 Mi s-a spus să vă raportez, sergent. Eu sunt Hardin. 15 00:01:27,925 --> 00:01:32,511 Pușcașul Charles Hardin, caporal. De unde ești, Charlie? 16 00:01:32,511 --> 00:01:34,136 El Paso. 17 00:01:34,136 --> 00:01:36,013 Este corect? Spune-mi cum iti place sa fii 18 00:01:36,013 --> 00:01:38,308 în Garda Naţională din Louisiana dintr-o dată. 19 00:01:38,308 --> 00:01:39,352 Eu nu. 20 00:01:39,352 --> 00:01:42,689 Dar atunci nu mi-a plăcut prea mult să fiu fie în Garda Texas. 21 00:01:42,689 --> 00:01:45,276 Ei bine, nu-mi place Garda Texas are sens. 22 00:01:45,276 --> 00:01:48,900 Nu-i place Garda Louisiana te pot pune în probleme cu mine. 23 00:01:48,900 --> 00:01:50,239 Ai inteles asta? 24 00:01:50,239 --> 00:01:51,737 Am înţeles. 25 00:01:51,737 --> 00:01:55,827 Îți pui fundul pe deasupra Echipa a 2-a – te vei recunoaște cu ei. 26 00:01:55,827 --> 00:01:58,327 Casper, arată-i calea. 27 00:01:58,327 --> 00:02:00,873 Prezintă-l băieților. 28 00:02:00,873 --> 00:02:02,794 Corect. 29 00:02:17,596 --> 00:02:18,973 Încetează focul! 30 00:02:20,974 --> 00:02:24,102 Cu siguranță primim toate detaliile bune pe aici. 31 00:02:24,102 --> 00:02:27,817 Va fi un exercițiu bun pentru tine, Simms. Pune puțin mușchi în pantaloni. 32 00:02:27,817 --> 00:02:30,153 Este ultimul lucru de care am nevoie, antrenor. 33 00:02:30,153 --> 00:02:32,027 Dacă nu vrei să ai grijă de asta? 34 00:02:32,027 --> 00:02:33,528 Ascultă, Stuckey. 35 00:02:33,528 --> 00:02:36,699 Poate te voi îndoi în jumătate ca să te poți ocupa singur. 36 00:02:36,699 --> 00:02:37,787 Ușor, marele! 37 00:02:41,411 --> 00:02:45,877 Ascultă, Stuckey. Îmi place o glumă la fel ca pe oricine, dar asta nu-mi place. 38 00:02:45,877 --> 00:02:49,339 - Hai, acum. - Ah! Sunt cu tine antrenor. 39 00:02:49,339 --> 00:02:51,675 Vorbind pentru mine, îmi plac femeile. 40 00:02:51,675 --> 00:02:53,924 Da, nu ne vom vedea multe dintre ele. 41 00:02:53,924 --> 00:02:57,971 - Viața e plină de surprize. - Ce înseamnă asta? 42 00:02:57,971 --> 00:03:01,140 Am aranjat un mic răsfăț pentru weekend, băieți. 43 00:03:01,140 --> 00:03:03,559 Șase curve de luptă așteaptă atacul nostru. 44 00:03:03,559 --> 00:03:05,936 Sunt sigur că ne vor lua într-un mod mai interesant 45 00:03:05,936 --> 00:03:07,688 decât Garda Naţională din Louisiana. 46 00:03:07,688 --> 00:03:10,901 - Nu glumești, nu? - Nu glumesc niciodată despre femei. 47 00:03:10,901 --> 00:03:12,488 Femei? Ce femei? 48 00:03:12,488 --> 00:03:15,074 Am niște prostituate la sfârșit de linie, antrenor. 49 00:03:15,074 --> 00:03:18,040 - Te referi la prostituate? - Exact ce vreau să spun. 50 00:03:19,157 --> 00:03:22,411 Acesta este un nou low, Spencer, chiar și pentru tine. 51 00:03:25,205 --> 00:03:28,420 I-am programat să ne întâlnim chiar în afara lui Catahoula. 52 00:03:28,420 --> 00:03:30,919 Trebuie să fiu acolo cam la ora ieșim din... 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 mare mlaștină primordială. 54 00:03:32,546 --> 00:03:34,467 - Ai unul pentru mine? - Eu? 55 00:03:34,467 --> 00:03:37,761 Te referi la noi, nu-i așa, frate? Ce se întâmplă aici? 56 00:03:37,761 --> 00:03:39,974 Scopul Gărzii Naționale 57 00:03:39,974 --> 00:03:42,559 este să vă țin departe, frații mai întunecați de la femei decente din sud. 58 00:03:42,559 --> 00:03:44,433 - Omule! - Cu toate acestea... 59 00:03:44,433 --> 00:03:48,562 în spiritul Noului Sud, Am făcut aranjamente complete. 60 00:03:48,562 --> 00:03:50,402 Dar tu, Hardin? 61 00:03:50,402 --> 00:03:54,901 Am o soție. Mă poți număra din acesta. 62 00:03:54,901 --> 00:03:58,573 Presupun că te-ai obișnuit cu ceva mai mult soldat serios în El Paso? 63 00:03:58,573 --> 00:04:00,824 Aveam lucruri organizate acolo. 64 00:04:00,824 --> 00:04:04,828 Urmărește un meci cu mingea la televizor, trage zaruri și dormi. 65 00:04:04,828 --> 00:04:06,792 Louisiana Guard este puțin diferit. 66 00:04:06,792 --> 00:04:09,253 Ei ne au afară să facem cu adevărat lucruri importante precum... 67 00:04:09,253 --> 00:04:11,920 bătând pe colegii și negri care gazează lacrimogen. 68 00:04:11,920 --> 00:04:15,590 Vă rog, domnule gardian, nu mai există recipiente. 69 00:04:15,590 --> 00:04:17,634 Nu pune câinii ciobănești asupra mea. 70 00:04:17,634 --> 00:04:19,678 Vezi ce vreau să spun? 71 00:04:19,678 --> 00:04:22,554 Avem un lung, nobil tradiție militară. 72 00:04:22,554 --> 00:04:25,148 - Hei, Casper! - Nu? 73 00:04:31,688 --> 00:04:37,195 Oprește, Stuckey. Comportă-te ca un soldat, al naibii de nenorocit. 74 00:04:42,240 --> 00:04:44,787 În lumea reală faci ceva util 75 00:04:44,787 --> 00:04:47,456 sau ești ca restul bărbaților in echipa a 2-a? 76 00:04:47,456 --> 00:04:50,500 Lucrez pentru Petramco. inginer chimist. 77 00:04:50,500 --> 00:04:52,001 Omul de facultate. 78 00:04:53,126 --> 00:04:55,841 Sunt cam rare în Texas, nu sunt ei? 79 00:04:55,841 --> 00:04:59,134 Oh, reușim să venim cu cate unul din cand in cand. 80 00:04:59,134 --> 00:05:01,428 Știi, s-ar putea să ajungă impresia 81 00:05:01,428 --> 00:05:04,805 nu vă bucurați de o conversație ocazională cu colegii tăi de pază. 82 00:05:04,805 --> 00:05:06,394 Ghici ce? ai dreptate. 83 00:05:06,394 --> 00:05:09,267 Nu pot spune cum te învinovățesc aici și colo. 84 00:05:09,267 --> 00:05:12,896 Reece este cel mai mult sub impresie de vremea în care este într-un roman de bani 85 00:05:12,896 --> 00:05:14,441 și Stuckey... 86 00:05:14,441 --> 00:05:17,067 Nu este suficient de inteligent a citi un roman de bani. 87 00:05:17,067 --> 00:05:21,282 - Antrenorul, ei bine... - Da, cred că știu tipul. 88 00:05:21,282 --> 00:05:24,032 Uite, tipii ăștia sunt în regulă. 89 00:05:24,032 --> 00:05:27,410 Vor doar să se distreze puțin cu tine fiind noul băiat și toate. 90 00:05:27,410 --> 00:05:30,832 Nu sunt ok. Ei sunt doar versiuni Louisiana 91 00:05:30,832 --> 00:05:33,835 a acelorași roșoși proști Am fost prin preajmă toată viața. 92 00:05:35,502 --> 00:05:39,052 Hup! Hup, doi, trei, patru! Hai băieți! 93 00:05:40,715 --> 00:05:44,094 Când mă antrenam în Fort Polk odată ce instructorul nostru a fost mușcat... 94 00:05:44,094 --> 00:05:46,471 chiar aici, lângă un șarpe coral. 95 00:05:46,471 --> 00:05:50,350 Doar a pus mâna pe un buștean și a luat i-a scos maceta si doar... 96 00:05:50,350 --> 00:05:52,521 tăiați-o imediat, luat-o imediat. 97 00:05:52,521 --> 00:05:56,110 - Rahat de cal! - Prostia! 98 00:05:56,110 --> 00:06:00,110 Jur că este adevărul. Doar să te ia naibii! nu-mi pasă. Crezi sau nu. 99 00:06:00,110 --> 00:06:01,905 Pentru cei interesați, 100 00:06:01,905 --> 00:06:04,074 mergem peste noapte recunoaștere și patrulare. 101 00:06:04,074 --> 00:06:06,493 Taci și ascultă! 102 00:06:06,493 --> 00:06:12,333 Am fost desemnați Bravo, asta este Bravo Team, recon si securitate. 103 00:06:12,333 --> 00:06:16,878 Punctul de întâlnire Charlie, adică Charlie, este chiar lângă Catahoula. 104 00:06:16,878 --> 00:06:19,172 Vom călători în formarea dosarelor 105 00:06:19,172 --> 00:06:22,299 cu utilizarea maximă a acoperirii și ascunderea. 106 00:06:22,299 --> 00:06:24,095 Călătorim să ne facem timp. 107 00:06:24,095 --> 00:06:27,971 Fără corturi, fără saci de dormit. Doar poncho și căptușeli. 108 00:06:27,971 --> 00:06:30,892 Vom avea tot felul de vremea de acolo. 109 00:06:30,892 --> 00:06:33,018 Soare, ploaie, frig dimineața. 110 00:06:33,018 --> 00:06:35,983 Obișnuiește-te cu această idee - te duci în apă 111 00:06:35,983 --> 00:06:38,525 și apa aceea va fi rece. Cribbs! 112 00:06:38,525 --> 00:06:40,363 esti cu noi? 113 00:06:40,363 --> 00:06:43,698 Oh, sigur că sunt, sarge. Chiar sunt pregătit pentru asta. 114 00:06:43,698 --> 00:06:46,159 Ei bine, pentru că vei merge fii omul meu de ritm. 115 00:06:47,826 --> 00:06:50,163 Reece, vei avea sens. 116 00:06:50,163 --> 00:06:51,705 Yo! 117 00:06:51,705 --> 00:06:54,124 Vorbim de 38 km. 118 00:06:54,124 --> 00:06:57,500 Ai grijă ca cantinele tale să fie umplut la bivol de apă. 119 00:06:57,500 --> 00:06:59,878 Fiecare membru isi face treaba. 120 00:06:59,878 --> 00:07:02,174 Nu vreau pe nimeni uitandu-l acolo. 121 00:07:02,174 --> 00:07:06,344 Sunteți toți prieteni. Tu numări și în funcție unul de celălalt. 122 00:07:06,344 --> 00:07:08,389 Fiecare isi face treaba. 123 00:07:08,389 --> 00:07:12,891 Acum te rog, pentru o dată în viața ta, încearcă să arăți ca niște soldați. 124 00:07:12,891 --> 00:07:15,518 Civil în pace, soldat în război. 125 00:07:15,518 --> 00:07:18,021 Eu sunt Garda. 126 00:07:18,021 --> 00:07:20,695 Asta e corect. Încearcă să-ți amintești asta. 127 00:11:06,583 --> 00:11:09,335 Se pare că cineva a construit un ocean cu totul nou aici. 128 00:11:09,335 --> 00:11:12,049 Ar trebui să fim la această coordonată. 129 00:11:12,049 --> 00:11:13,717 Ori această hartă este greșită 130 00:11:13,717 --> 00:11:16,764 sau dintr-o dată nu-mi găsesc drumul în jurul blocului. 131 00:11:41,701 --> 00:11:44,540 Canalul trebuie să se fi schimbat cu ploile de iarnă. 132 00:11:44,540 --> 00:11:46,414 Ce ar trebui să fie pământ este sub apă. 133 00:11:46,414 --> 00:11:49,292 - Vrei să-mi fac companie? - Nu, nu e nevoie de asta. 134 00:11:49,292 --> 00:11:53,757 Este foarte simplu. Ori putem obține coborând acest punct de pământ 135 00:11:53,757 --> 00:11:55,595 si nu arata bine, 136 00:11:55,595 --> 00:11:58,890 mergem până la capăt și o ia de la capăt. 137 00:12:07,477 --> 00:12:10,105 Aici! 138 00:12:30,750 --> 00:12:32,252 La naiba! 139 00:12:33,711 --> 00:12:35,304 Cineva l-a împușcat pe Rudolph. 140 00:12:38,049 --> 00:12:40,970 Cine crezi că aceste canoe aparțin? 141 00:12:40,970 --> 00:12:42,014 Ne. 142 00:12:42,014 --> 00:12:43,807 Ei aparțin indigenilor personalului. 143 00:12:43,807 --> 00:12:45,600 Să nu fii dracului în jur cu ei. 144 00:12:45,600 --> 00:12:47,394 Crezi că plutesc? 145 00:12:47,394 --> 00:12:51,940 La naiba da. Sunt piroge. Cajunuri acolo, folosește-le tot timpul. 146 00:12:51,940 --> 00:12:55,112 Ei bine, nu le folosesc acum. 147 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 Ce zicem să-i dăm jos bayou? 148 00:13:00,738 --> 00:13:04,035 Da, mă pot descurca cu asta, felul în care mă simt spatele. 149 00:13:04,035 --> 00:13:07,537 S-ar putea să facem Catahoula în seara asta. Pune-le femei sub legea marțială. 150 00:13:07,537 --> 00:13:09,038 Despre ce femei vorbesti? 151 00:13:09,038 --> 00:13:11,916 Spencer conduce niște doamne. 152 00:13:11,916 --> 00:13:14,510 Are niște fuste care ne așteaptă. 153 00:13:15,545 --> 00:13:19,216 E totul gata. Noleen și reginele ei bayou. 154 00:13:19,216 --> 00:13:21,303 Doar ceva pentru moral. 155 00:13:21,303 --> 00:13:22,515 Serios? 156 00:13:22,515 --> 00:13:26,099 Lasă-mă să adaug, sergent, că acestea femeile așteaptă ceva... 157 00:13:26,099 --> 00:13:28,145 pătrundere militară de unități mici. 158 00:13:31,227 --> 00:13:34,024 Nu cred că ar trebui să luăm canoele. Nu sunt ai noștri. 159 00:13:34,024 --> 00:13:37,275 Așa e, nu sunt ai noștri. 160 00:13:37,275 --> 00:13:40,074 Să intrăm în ele și să decolăm. 161 00:13:41,154 --> 00:13:44,200 Stai, fungo. Nimeni nu ți-a dat un ordin. 162 00:13:44,200 --> 00:13:46,371 Cum altfel vom ajunge acolo? 163 00:13:47,368 --> 00:13:49,914 Poate ai un punct acolo, Reece. 164 00:13:49,914 --> 00:13:51,960 La naiba da, hai să ne mișcăm. 165 00:13:52,999 --> 00:13:54,625 Stai puțin, Reece. 166 00:13:54,625 --> 00:13:56,878 Cum sunt proprietarii de drept o să recuperez bărcile acelea înapoi 167 00:13:56,878 --> 00:13:59,255 când nu există alt acces spre malul îndepărtat? 168 00:13:59,255 --> 00:14:01,175 La naiba, avem nevoie doar de trei dintre ele. 169 00:14:01,175 --> 00:14:03,051 Le pot folosi pe celelalte să-i aducă înapoi. 170 00:14:03,051 --> 00:14:06,347 Un pic R și R nu strică niciodată. Catahoula, venim. 171 00:14:06,347 --> 00:14:07,689 Ce spui, sarge? 172 00:14:19,025 --> 00:14:22,615 BINE. Bowden, scrie-le o notă. 173 00:14:22,615 --> 00:14:25,411 - Da, domnule. 174 00:14:35,041 --> 00:14:38,669 Bine, scoate oalele alea de oțel, agăță-le de curele tale. 175 00:14:38,669 --> 00:14:39,761 Formează-te acum. 176 00:14:42,090 --> 00:14:43,929 Fii în formă, Stuckey. 177 00:14:43,929 --> 00:14:46,470 Urcă-te în naibii de barca și arată ca soldații. 178 00:14:46,470 --> 00:14:48,142 Haide, Bowden. 179 00:14:49,764 --> 00:14:50,890 Ia acea vâslă. 180 00:15:51,367 --> 00:15:53,369 Hei! Uită-te acolo. 181 00:16:05,006 --> 00:16:09,102 Acolo sunt. Acestea trebuie să fie canoele lor. 182 00:16:11,637 --> 00:16:17,894 Bună, bărbați! Citiți nota! V-am lăsat o notă. 183 00:16:17,894 --> 00:16:20,690 Magari prosti. 184 00:16:20,690 --> 00:16:23,277 Ei nu înțeleg. 185 00:16:23,277 --> 00:16:25,694 Sper că vor găsi biletul meu. 186 00:16:25,694 --> 00:16:27,489 Poate vorbesc doar franceza. 187 00:16:27,489 --> 00:16:29,989 Ei bine, vorbește cineva franceză? 188 00:16:29,989 --> 00:16:34,706 Da. Să mă draci? 189 00:16:34,706 --> 00:16:38,667 Reece, dă jos rahatul ăla. Îi aducem înapoi. 190 00:16:38,667 --> 00:16:40,835 Îi aducem înapoi. 191 00:16:40,835 --> 00:16:44,007 Lasă-le să aibă. Nu lua prizonieri. 192 00:16:52,261 --> 00:16:54,976 Stuckey! Idiotule! 193 00:16:54,976 --> 00:16:58,897 Casper, dă-ți barca până în acel punct de pământ acum. 194 00:17:19,455 --> 00:17:20,919 sergent! 195 00:17:20,919 --> 00:17:23,043 Poole! Poole! 196 00:17:33,094 --> 00:17:34,812 Pleacă de aici. 197 00:17:38,474 --> 00:17:40,522 Pleacă de aici, Bowden. Ce naiba? 198 00:18:07,086 --> 00:18:08,713 Loviți-l! Acoperiți-vă. 199 00:18:08,713 --> 00:18:10,135 L-au împușcat! L-au împușcat! 200 00:18:11,507 --> 00:18:14,101 Spencer, aici. Pe aceasta cale. 201 00:18:17,054 --> 00:18:18,474 Iisuse Hristoase, ce se întâmplă? 202 00:18:18,474 --> 00:18:20,725 Mai trag? Unde sunt? 203 00:18:20,725 --> 00:18:22,523 Nu știu. Nu le pot vedea. 204 00:18:24,270 --> 00:18:26,190 Hei, dă-te jos, omule. 205 00:18:26,190 --> 00:18:27,859 Poole. Trebuie să-l luăm pe Poole. 206 00:18:27,859 --> 00:18:30,701 Ai grijă de asta. o sa plec acolo și ai grijă de ei. 207 00:18:31,902 --> 00:18:33,119 Haide. 208 00:18:38,576 --> 00:18:40,374 Haide, să mergem. 209 00:18:50,046 --> 00:18:51,468 A căzut acolo. 210 00:19:09,190 --> 00:19:11,158 Să-l dăm jos. 211 00:19:13,778 --> 00:19:15,530 La naiba, Stuckey. 212 00:19:24,413 --> 00:19:26,458 Aici, haide. 213 00:19:26,458 --> 00:19:28,459 Haide, ai grijă. 214 00:19:49,939 --> 00:19:51,486 Nici urmă de ele. 215 00:19:52,608 --> 00:19:54,985 Unde naiba e harta aia? 216 00:19:54,985 --> 00:19:57,156 Îl ținea. Amintesc. 217 00:19:57,156 --> 00:20:00,533 La naiba! Busola a dispărut. 218 00:20:00,533 --> 00:20:01,784 Cum sa întâmplat asta? 219 00:20:01,784 --> 00:20:04,378 Era în apă. Ce naiba crezi? 220 00:20:05,413 --> 00:20:07,709 Și ghici cine l-a pus acolo. 221 00:20:07,709 --> 00:20:11,210 Așa e, Bowden. Ce naiba ne dai peste noi? 222 00:20:11,210 --> 00:20:14,088 Nu a răsturnat canoele. Tu ai început-o. E vina ta. 223 00:20:14,088 --> 00:20:17,341 Despre naiba vorbesti? Ai intrat în panică, idiotule! 224 00:20:17,341 --> 00:20:19,637 Îți voi arăta panica, nenorocit de roșu. 225 00:20:24,515 --> 00:20:26,313 Nu am intrat în panică. 226 00:20:27,351 --> 00:20:30,355 Nu am intrat în panică, nebunule! 227 00:20:35,735 --> 00:20:39,989 Ce naiba este rahatul asta? Uite, suntem toți soldați împreună. 228 00:20:39,989 --> 00:20:42,577 La naiba. Voi doi vă strângeți mâna. 229 00:20:42,577 --> 00:20:43,747 În regulă. 230 00:20:46,704 --> 00:20:48,331 BINE. 231 00:20:49,457 --> 00:20:51,208 OK, bine. 232 00:20:51,208 --> 00:20:53,253 Simms, unde e radioul tău? 233 00:20:53,253 --> 00:20:55,215 În apă. Unde crezi? 234 00:20:55,215 --> 00:20:57,008 Ar trebui să fii responsabil de acesta. 235 00:20:57,008 --> 00:20:58,802 Ce naiba e treaba Cu tine? 236 00:20:58,802 --> 00:21:03,804 Uite, avem un mort aici. Acum ce vom face? 237 00:21:03,804 --> 00:21:05,768 Să mergem să-i luăm pe nenoroci care l-a împușcat pe Poole. 238 00:21:05,768 --> 00:21:08,060 Voi decide unde mergem si cand. 239 00:21:08,060 --> 00:21:09,810 Să tragem fundul. 240 00:21:09,810 --> 00:21:11,437 Dar sergentul Poole? 241 00:21:11,437 --> 00:21:13,982 Eu zic să-l lăsăm decât dacă vrei să-l cărți. 242 00:21:13,982 --> 00:21:15,526 Este un soldat american. 243 00:21:15,526 --> 00:21:19,028 Are o stea de bronz, un violet Heart, o medalie de serviciu din Vietnam. 244 00:21:19,028 --> 00:21:20,323 Nu-l lăsăm aici. 245 00:21:20,323 --> 00:21:23,242 Cu cât ieșim mai repede de aici, cu atât mai repede se pot întoarce după el. 246 00:21:23,242 --> 00:21:26,205 Vom continua cu a noastră misiune. Aceasta este responsabilitatea noastră. 247 00:21:26,205 --> 00:21:28,122 Haide, Casper. Să mergem. 248 00:21:28,122 --> 00:21:30,584 Nu, la naiba! Nu-l lăsăm aici. 249 00:21:30,584 --> 00:21:32,458 - Cine spune? - zic eu, 250 00:21:32,458 --> 00:21:34,710 Am dungile, eu sunt la conducere 251 00:21:34,710 --> 00:21:37,088 si nu vreau sa aud mai multe prostii despre asta. 252 00:21:38,088 --> 00:21:39,761 Acum, să mergem. 253 00:22:02,154 --> 00:22:05,951 Stuckey, ai fost un fiu prost al lui o cățea care trage cu mitralieră. 254 00:22:05,951 --> 00:22:08,996 Da, Stuckey. Nimeni nu ți-a dat ordin să tragi. 255 00:22:08,996 --> 00:22:12,790 Uite, a fost doar o glumă. Erau doar goluri. 256 00:22:12,790 --> 00:22:14,041 Uită-l. 257 00:22:14,041 --> 00:22:19,507 Uită-l'? La naiba! Nebunul ăsta devine cineva a ucis – spui că ai uitat? 258 00:22:19,507 --> 00:22:21,468 Am ceva pentru voi, băieți să-ți amintești. 259 00:22:21,468 --> 00:22:23,386 Nu Stuckey a fost acela care l-a împușcat pe Poole. 260 00:22:23,386 --> 00:22:26,011 Cel mai mare lucru este că după ce ajungem Poole înapoi la sediu 261 00:22:26,011 --> 00:22:28,389 ne întoarcem și ia aceste cajuni. 262 00:22:28,389 --> 00:22:32,103 O naiba da! Tot ce trebuie să facem este înot câteva sute de metri 263 00:22:32,103 --> 00:22:33,941 și apoi să-i găsești înapoi în pădurea aceea. 264 00:22:33,941 --> 00:22:37,486 După ce am făcut asta, putem captura le și împușcă-i cu spatele noastre. 265 00:22:47,741 --> 00:22:51,120 Ei bine, ce crezi? Acest bayou se bifurcă spre est. 266 00:22:51,120 --> 00:22:53,622 Cel mai ușor să ajungem unde vrem mișcându-se așa. 267 00:22:53,622 --> 00:22:55,792 Vrem să ne îndreptăm spre nord. Nordul interstatelor. 268 00:22:55,792 --> 00:22:57,086 Mergem spre autostrada. 269 00:22:57,086 --> 00:22:58,923 Nu dacă mergi spre est. Nordul interstatelor. 270 00:22:58,923 --> 00:23:00,840 La naiba, Spencer. Ce naiba știi? 271 00:23:00,840 --> 00:23:03,676 Știu că este o minge mare de foc în cer care de obicei se ridică în est 272 00:23:03,676 --> 00:23:05,050 și intrăm direct în ea. 273 00:23:05,050 --> 00:23:07,140 - Trebuie să mergi spre est ca să mergi spre nord. - Da, corect. 274 00:23:07,140 --> 00:23:09,976 Cine vrea să conducă asta de mine unul mai mult timp? Trebuie să mergem unde? 275 00:23:09,976 --> 00:23:13,100 Poate cineva să-și dea seama unde naiba mergem și o facem repede? 276 00:23:13,100 --> 00:23:14,520 Hardin, taci. 277 00:23:14,520 --> 00:23:17,188 Este responsabilitatea mea și Mergem spre est pentru a ajunge la nord. 278 00:23:17,188 --> 00:23:18,652 Mergi înainte și fă ce vrei, zip. 279 00:23:18,652 --> 00:23:21,275 Exact ce naiba O să fac, Spencer. 280 00:23:21,275 --> 00:23:23,744 Acum hai să vă mișcăm fundurile. Haide. 281 00:24:17,831 --> 00:24:19,083 Curcan. 282 00:24:19,083 --> 00:24:25,216 Carne de curcan, piele de curcan, făină de biscuiți, grăsime de curcan, sare. 283 00:24:34,181 --> 00:24:36,896 Smokes a trecut apa, nu? 284 00:24:36,896 --> 00:24:40,692 Da, am salvat un pachet. Norocoasă, nu? 285 00:24:42,022 --> 00:24:45,401 Poate că era timpul împărțim gloanțele. 286 00:24:45,401 --> 00:24:48,116 - Ce gloanţe? - Reece are nişte muniţie. 287 00:24:48,116 --> 00:24:51,953 Întotdeauna aduce câteva doar în cazul în care se lovește de vreun joc mare. 288 00:24:51,953 --> 00:24:55,874 Întors la bivuac se făcea în evidență o cutie plină cu 556. 289 00:24:57,287 --> 00:24:59,502 Hei, ce dracu este asta oricum, omule? 290 00:24:59,502 --> 00:25:02,544 Un fel de secret militar sau ceva? 291 00:25:02,544 --> 00:25:03,883 În nici un caz. 292 00:25:03,883 --> 00:25:07,381 Am adus o cutie de scoici pentru uzul meu. 293 00:25:07,381 --> 00:25:09,508 Chiar acum sunt blocat și încărcat jos 294 00:25:09,508 --> 00:25:12,053 în caz că mă întâlnesc cu ei fiii de cățea care l-au împușcat pe Poole. 295 00:25:12,053 --> 00:25:13,472 Lasă-mă să-ți văd arma, Reece. 296 00:25:13,472 --> 00:25:16,267 Tu stai doar pe spate. 297 00:25:16,267 --> 00:25:19,186 Dă-mi muniția. Mergem pentru a le împărți în mod egal. 298 00:25:19,186 --> 00:25:21,730 - Le vom împărți. - Prostii. 299 00:25:21,730 --> 00:25:23,819 Este al meu și atât. 300 00:25:23,819 --> 00:25:27,987 Nu e corect, Reece. Dă-i gloantele. Este o situație militară. 301 00:25:27,987 --> 00:25:32,740 Îți dau un ordin direct, Reece. Mi le dai. 302 00:25:32,740 --> 00:25:36,955 Te apropii cu un pas, Casper, și-ți dau altceva. 303 00:25:36,955 --> 00:25:39,671 Este o infracțiune la curtea marțială, omule. 304 00:25:41,165 --> 00:25:44,043 Dacă îmi dai muniția o vom arunca chiar aici. 305 00:25:44,043 --> 00:25:46,420 Altfel ma duc întoarce-ți fundul înăuntru. 306 00:25:46,420 --> 00:25:48,922 Nu-mi pasă ce ești... 307 00:25:48,922 --> 00:25:51,892 Încetează să mai tragi și dă-i pușca ta. 308 00:25:52,968 --> 00:25:54,390 Acum. 309 00:26:15,115 --> 00:26:17,709 O să-l iau pe Hardin și da-le lui. 310 00:26:28,545 --> 00:26:30,263 Iată muniția ta. 311 00:26:35,052 --> 00:26:37,271 Lama până la gât, nu? 312 00:26:38,263 --> 00:26:41,229 Așa procedează aceste lucruri în El Paso? 313 00:26:41,229 --> 00:26:45,690 Da. Așa fac ei lucrurile unde am crescut. 314 00:26:45,690 --> 00:26:48,406 Credeam că ești un fel de inginer chimist. 315 00:26:49,399 --> 00:26:51,820 Sunt și nu am obiceiul petrecerea timpului 316 00:26:51,820 --> 00:26:54,163 cu o grămadă de roșcoși cu arme. 317 00:26:55,906 --> 00:26:57,533 Ei bine, știi cum e. 318 00:26:57,533 --> 00:27:01,036 Aici, în Louisiana, când noi nu purtați arme, purtăm frânghii. 319 00:27:01,036 --> 00:27:06,543 RC Colas, MoonPies. Nu suntem prea inteligent, dar ne distram foarte bine. 320 00:27:21,431 --> 00:27:23,146 Ce faci, Cribbs? 321 00:27:23,146 --> 00:27:26,395 Spune, omule, sunt pe santinelă. Vrei să iei niște lucruri din astea? 322 00:27:26,395 --> 00:27:28,065 Cum poți fuma prostiile astea? 323 00:27:28,065 --> 00:27:29,778 Nu fac parte din echipa ta, antrenor. 324 00:27:29,778 --> 00:27:32,651 La naiba drept, nu ești. Nu ai putut face echipa. 325 00:27:32,651 --> 00:27:34,364 Chestia asta îți ucide voința de a câștiga. 326 00:27:34,364 --> 00:27:35,704 Cum se descurcă băieții tăi anul acesta? 327 00:27:37,156 --> 00:27:41,203 Acesta a fost un an de reconstrucție. Am avut răni la personalul cheie. 328 00:27:41,203 --> 00:27:44,955 Am terminat trei și șapte. Cu ce ​​te ocupi oricum? 329 00:27:44,955 --> 00:27:47,126 Iau un pic de numerar proxenetism ici-colo 330 00:27:47,126 --> 00:27:51,003 dar cea mai mare parte din ceea ce răsturn este de la vinde droguri copiilor de liceu. 331 00:27:51,003 --> 00:27:53,173 Ești al naibii de norocos Eu nu te cred. 332 00:27:53,173 --> 00:27:54,261 Nu, este adevărat. 333 00:27:54,261 --> 00:27:56,595 Unii dintre cei mai buni clienți ai mei sunt la Fremont High 334 00:27:56,595 --> 00:27:58,468 și au fost zece și 0 anul acesta. 335 00:27:58,468 --> 00:28:00,095 Antrenor. 336 00:28:00,095 --> 00:28:03,190 Nu trebuie să ascult prostiile astea. 337 00:28:05,225 --> 00:28:07,271 - Hei, Lonnie. - Huh. 338 00:28:07,271 --> 00:28:11,319 Când o să-i dăm cu piciorul băiatului lui fundul până la El Paso? 339 00:28:13,442 --> 00:28:15,944 Imediat ce ne trezim la întâlnire 340 00:28:15,944 --> 00:28:20,245 apoi ne vom întoarce pentru magarii ăștia care l-au luat pe Poole. 341 00:28:23,285 --> 00:28:24,707 Lonnie... 342 00:28:25,704 --> 00:28:28,423 Crezi că toată chestia asta a fost vina mea? 343 00:28:29,875 --> 00:28:31,377 Nu vă faceți griji. 344 00:28:32,419 --> 00:28:33,466 S-a terminat. 345 00:28:36,131 --> 00:28:37,223 Hei! 346 00:28:38,217 --> 00:28:40,056 Cum puteți juca cărți, băieți 347 00:28:40,056 --> 00:28:42,267 cu sergentul Poole zăcând mort acolo? 348 00:28:42,267 --> 00:28:45,352 Ai o altă idee despre ce ar trebui sa facem? 349 00:28:45,352 --> 00:28:47,394 Doar că nu par corect. 350 00:28:47,394 --> 00:28:49,438 Lui Poole nu-i pasă – e mort. 351 00:28:49,438 --> 00:28:52,189 Nu știu ce naiba dintre noi pot face în privința asta 352 00:28:52,189 --> 00:28:53,611 asa ca de ce sa nu joci carti? 353 00:28:55,776 --> 00:28:57,528 Doar că nu par corect. 354 00:29:06,411 --> 00:29:08,163 - E pe aici. - Unde? 355 00:29:08,163 --> 00:29:10,632 - Dincolo. - Bine, haide, continuă să te miști. 356 00:29:22,135 --> 00:29:25,056 Hei, Spencer, ce zici Comandamentul companiei? 357 00:29:25,056 --> 00:29:27,307 Ar trebui să se întrebe de noi, nu crezi? 358 00:29:27,307 --> 00:29:28,396 Nu, nu încă. 359 00:29:28,396 --> 00:29:30,269 Am rămas fără contact timp de 12 ore. 360 00:29:30,269 --> 00:29:32,483 Are dreptate. Ar trebui să caute pentru noi până acum. 361 00:29:32,483 --> 00:29:34,818 În nici un caz. Este Garda Națională, iti amintesti? 362 00:29:34,818 --> 00:29:37,067 Trebuia să ne întâlnim camioanele acum 20 de minute. 363 00:29:37,067 --> 00:29:39,738 Încă o oră și jumătate camioanele chiar vor apărea. 364 00:29:39,738 --> 00:29:42,407 Ora două vor începe să întrebe în jur dacă ne-a văzut cineva. 365 00:29:42,407 --> 00:29:44,576 La trei vor începe să verifice barele. 366 00:29:44,576 --> 00:29:46,245 Până la patru chiar se vor aburi. 367 00:29:46,245 --> 00:29:48,914 Pe la cinci îi va trece prin minte cuiva că poate ne-am pierdut. 368 00:29:48,914 --> 00:29:51,083 La șase căpitanul va lua în considerare chemând batalionul. 369 00:29:51,083 --> 00:29:53,709 La șapte și jumătate o va face. Batalionul îi va spune că e prea târziu... 370 00:29:53,709 --> 00:29:55,757 nimeni nu poate face nimic pana dimineata. 371 00:29:58,130 --> 00:30:00,724 Acolo este cabina. 372 00:30:14,396 --> 00:30:16,273 Este el, acel fiu de cățea. 373 00:30:16,273 --> 00:30:18,318 Unde sunt ceilalți? Sunt mai mulți. 374 00:30:18,318 --> 00:30:19,943 Din câte îmi dau seama, e singur. 375 00:30:19,943 --> 00:30:22,864 - Îl vom captura. - Pentru ce? Pot să-l iau de aici. 376 00:30:22,864 --> 00:30:23,908 Uite, Reece, 377 00:30:23,908 --> 00:30:26,951 aceasta este Garda Națională a Louisiana, nu nenorociţii de vigilenţi. 378 00:30:26,951 --> 00:30:28,998 Să ne mișcăm fundul. Haide, să mergem. 379 00:30:45,052 --> 00:30:47,679 Bine, uite. Iată programul. 380 00:30:47,679 --> 00:30:49,894 Am găsit unul dintre cajuni care l-a împușcat pe Poole. 381 00:30:49,894 --> 00:30:53,186 Îl vom captura. El este la aproximativ 250 de metri în față. 382 00:30:53,186 --> 00:30:55,025 Ești sigur că este unul dintre ei? 383 00:30:55,025 --> 00:30:58,273 Desigur că suntem siguri. Ce naiba crezi? 384 00:30:58,273 --> 00:30:59,818 De ce nu încerci să vorbești cu el 385 00:30:59,818 --> 00:31:01,780 înainte de a începe să suflați i-a dat capul? 386 00:31:01,780 --> 00:31:04,279 Simms, Reece, Stuckey și cu mine sunt unitatea de avans. 387 00:31:04,279 --> 00:31:06,281 Acțiunea inițială este trebuie să fie hotărâtor. 388 00:31:06,281 --> 00:31:08,746 - Surpriza este cheia. - Hei, Casper. 389 00:31:08,746 --> 00:31:11,581 - Ai auzit ce am spus? - Te-am auzit. 390 00:31:11,581 --> 00:31:13,455 Vom vorbi cu el după l-am capturat. 391 00:31:13,455 --> 00:31:15,000 Voi restul sunteți element din spate, 392 00:31:15,000 --> 00:31:17,463 stai la 100 de metri in spate si tineti jos. 393 00:31:17,463 --> 00:31:20,506 Ne vom căsători după obiectivul sigilat. Să mergem. 394 00:31:20,506 --> 00:31:23,801 Așteaptă. Mă voi oferi voluntar pentru avansarea. 395 00:31:23,801 --> 00:31:26,268 Uită-l. Doar fă ce naiba vi se spune. Să mergem. 396 00:31:59,543 --> 00:32:01,588 Isus! Asta e o prostie. 397 00:32:01,588 --> 00:32:03,714 La asta mă gândeam. 398 00:32:05,966 --> 00:32:07,805 Ieși mereu afară de tot? 399 00:32:07,805 --> 00:32:10,429 Nu te văd ridicând mâna a se oferi voluntar. 400 00:32:10,429 --> 00:32:11,555 Asta e corect. 401 00:32:11,555 --> 00:32:14,183 Nu voi merge cu pușca cu aceste gantere. 402 00:32:16,560 --> 00:32:20,106 Patru dintre ei cu puști automate împotriva unui șobolan de mlaștină. 403 00:32:20,106 --> 00:32:21,948 Câștig chiar și bani. 404 00:32:50,844 --> 00:32:52,932 Ce faci, antrenor? 405 00:32:52,932 --> 00:32:54,602 Taci. 406 00:33:04,065 --> 00:33:05,155 Vai! 407 00:33:05,155 --> 00:33:09,075 Ce naiba...? Să mergem. Fecior de curva! 408 00:33:13,408 --> 00:33:14,955 Ești arestat. 409 00:33:18,038 --> 00:33:20,790 Bowden, pleacă naibii de la acel prizonier. 410 00:33:20,790 --> 00:33:22,130 Ți-am spus să stai în spatele nostru. 411 00:33:22,130 --> 00:33:24,840 - Misiune îndeplinită, sergent. - Ah, prostii! 412 00:33:24,840 --> 00:33:28,557 Ai folosit gloanțele tale adevărate. Doar i-am enervat. 413 00:33:32,886 --> 00:33:35,933 - Nu am intrat în panică. - La naiba! 414 00:33:35,933 --> 00:33:40,060 În regulă. Ușor acum. Trebuie să-l interogăm. 415 00:33:40,060 --> 00:33:43,607 - Hei! (vorbește franceză) - Predaţi-vă. 416 00:33:43,607 --> 00:33:46,319 - Aruncă cuțitul. - (vorbește franceză) 417 00:33:46,319 --> 00:33:48,785 fiu de cățea. Am spus să arunci naibii de cuțit. 418 00:33:51,780 --> 00:33:54,078 (vorbește franceză) 419 00:33:55,700 --> 00:33:57,122 (vorbește franceză) 420 00:34:00,330 --> 00:34:03,501 fiu de cățea! Ai putea i-a spart maxilarul. 421 00:34:03,501 --> 00:34:05,796 - Asta e corect. - Vrem să vorbească. 422 00:34:05,796 --> 00:34:09,047 Aproape că i-ai bătut la gură până la fund. 423 00:34:09,047 --> 00:34:11,637 Iisuse Hristos, Simms. Trebuie să-l interogăm pe bărbat. 424 00:34:11,637 --> 00:34:14,304 Cum naiba o să ne vorbească dacă îi rupi falca? 425 00:34:14,304 --> 00:34:16,891 - Asta e problema lui. - Pentru ce naiba ai făcut asta? 426 00:34:16,891 --> 00:34:18,765 Fiul de cățea împușcat Sergent Poole. 427 00:34:18,765 --> 00:34:22,941 Oh, la naiba cu el. Haide, Lonnie. Hai să vedem ce e înăuntru. 428 00:34:34,114 --> 00:34:35,784 Poți vorbi? 429 00:34:35,784 --> 00:34:37,122 Ma bouche. 430 00:34:37,122 --> 00:34:40,413 Unde sunt prietenii tăi? Câți dintre ei sunt? 431 00:34:40,413 --> 00:34:42,210 Mange-merde. 432 00:34:44,165 --> 00:34:45,586 Ce naiba e asta? 433 00:34:45,586 --> 00:34:49,179 Acest Cajun și-a luat un cuplu de nurcă în această dimineață. 434 00:34:52,007 --> 00:34:53,600 La naiba! 435 00:34:55,218 --> 00:34:57,139 Băiatul ăsta e braconnier. 436 00:34:57,139 --> 00:35:00,765 I-am braconat pe braconieri! Hei, Lonnie! 437 00:35:00,765 --> 00:35:02,688 Da, și-a strălucit ultimul aligator. 438 00:35:04,561 --> 00:35:06,856 Ce naiba se întâmplă aici, Casper? 439 00:35:06,856 --> 00:35:08,448 Ne-am făcut prizonieri. 440 00:35:13,028 --> 00:35:14,198 Felicitări. 441 00:35:14,198 --> 00:35:16,659 Credeți că ați făcut-o o treaba minunata. 442 00:35:16,659 --> 00:35:18,954 Hei, trebuia i-a tăiat și brațul? 443 00:35:23,288 --> 00:35:27,088 Aș spune că folosește dinamită pentru a ucide peștii. 444 00:35:28,627 --> 00:35:30,503 Ne-am luat un haiduc autentic. 445 00:35:30,503 --> 00:35:33,757 Casper! Tot felul de rahat bun aici. 446 00:35:33,757 --> 00:35:38,183 Simms, nu te vreau lovindu-l din nou. 447 00:35:45,018 --> 00:35:47,188 Tu ești cel care i-a pus centura? 448 00:35:47,188 --> 00:35:48,689 La naiba dreptate. 449 00:35:50,315 --> 00:35:52,567 Ce vrei să mergi și face asta pentru? 450 00:35:52,567 --> 00:35:55,363 Nu știu. Tocmai m-am supărat. 451 00:35:55,363 --> 00:35:58,114 Ce naiba, omule? Această armată prostiile ajung la tine. 452 00:35:58,114 --> 00:36:03,456 Fasole, hominy, spanac. La naiba, asta e mai bun decât rațiile C. 453 00:36:03,456 --> 00:36:06,624 Pistoale, cuțite, muniție, rechizite. 454 00:36:06,624 --> 00:36:08,750 Avem totul bine aici. 455 00:36:08,750 --> 00:36:12,839 Aș spune că ne-am comportat singuri un mic raid destul de reușit. 456 00:36:12,839 --> 00:36:14,508 Putem împacheta rahatul asta mai târziu. 457 00:36:14,508 --> 00:36:16,884 Să ieşim afară şi interogați prizonierul. 458 00:36:22,722 --> 00:36:23,936 Cribbs. 459 00:36:23,936 --> 00:36:25,852 - Da. - Leagă prizonierul. 460 00:36:25,852 --> 00:36:27,189 Cum ar trebui să leg un bărbat 461 00:36:27,189 --> 00:36:28,899 când are un singur braț sa fac legatura? 462 00:36:28,899 --> 00:36:30,815 Poate ar trebui să încercăm vorbind mai întâi cu el. 463 00:36:30,815 --> 00:36:32,111 Vorbești engleză? 464 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 Vorbește cineva de aici franceză? 465 00:36:36,611 --> 00:36:37,906 Bowden? 466 00:36:37,906 --> 00:36:39,326 Da. 467 00:36:42,867 --> 00:36:44,706 Hei, ce e cu tine, antrenor? 468 00:36:44,706 --> 00:36:46,373 Nu mă deranja. 469 00:36:46,373 --> 00:36:48,465 Nu acum, niciodata. 470 00:37:00,260 --> 00:37:04,850 O să încerc. Câțiva ani de parlez-vous în liceu. 471 00:37:04,850 --> 00:37:06,268 Ah... 472 00:37:06,268 --> 00:37:09,481 Hier cineva... 473 00:37:09,481 --> 00:37:12,523 La naiba! Nu-mi amintesc cum se spune "împușcă". 474 00:37:12,523 --> 00:37:14,195 Ce zici de „bang bang”? 475 00:37:16,484 --> 00:37:19,487 Bună, cineva... 476 00:37:19,487 --> 00:37:22,115 Bang une ami. 477 00:37:22,115 --> 00:37:26,455 Mon pas fait rien. Mon dis toil 478 00:37:26,455 --> 00:37:28,874 Cred că el spune el nu a făcut nimic. 479 00:37:28,874 --> 00:37:31,711 La naiba, nu știu. Nu sună ca orice franceză pe care am studiat-o vreodată. 480 00:37:31,711 --> 00:37:34,003 Ce dracu este asta? L-am văzut. 481 00:37:34,003 --> 00:37:36,254 am fost si eu acolo si Nu puteam să jur nimic. 482 00:37:36,254 --> 00:37:38,675 Nici măcar nu-mi amintesc dacă bărbatul avea un braţ. 483 00:37:38,675 --> 00:37:41,768 Era la mai mult de 100 de metri distanță, amintește-ți. 484 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 Vom lua acest prizonier înapoi cu noi 485 00:38:00,528 --> 00:38:02,280 la Comandamentul Statului Major pentru interogatoriu. 486 00:38:02,280 --> 00:38:04,076 Apoi poate fi judecat. 487 00:38:04,076 --> 00:38:07,369 Chiar acum vreau ca toată lumea să se apropie butoiul de ploaie, umple-ți cantinele. 488 00:38:07,369 --> 00:38:09,291 Vreau să fac niște mile intre noi si aici. 489 00:38:30,809 --> 00:38:32,561 Lonnie! 490 00:38:42,821 --> 00:38:44,949 Bowden, idiotule. E dinamită acolo. 491 00:38:47,576 --> 00:38:48,914 - Hristoase! - Lovi-te! 492 00:38:48,914 --> 00:38:50,753 - Coboară! - Acoperiți-vă! 493 00:39:50,263 --> 00:39:52,640 Asta îi va învăța să tragă cu noi. 494 00:39:52,640 --> 00:39:55,063 Da, corect. Nu mă pot certa cu asta. 495 00:39:56,185 --> 00:39:57,774 Ce faci, Bowden? 496 00:39:57,774 --> 00:40:00,190 M-am dus și am aruncat rahatul din tot. 497 00:40:00,190 --> 00:40:01,816 Ei bine, eu fac ceea ce fac. 498 00:40:01,816 --> 00:40:03,864 Ce pictezi crucea pe piept pentru? 499 00:40:06,279 --> 00:40:08,324 Face parte din glumă. 500 00:40:08,324 --> 00:40:09,699 Ce glumă? 501 00:40:09,699 --> 00:40:12,369 E o glumă corporală, privată. 502 00:40:12,369 --> 00:40:14,083 Oh, ce naiba, Bowden. 503 00:40:14,083 --> 00:40:17,206 prost fiu de cățea. Ai suflat să ridice toate proviziile pe care le-am capturat. 504 00:40:17,206 --> 00:40:18,833 Toate armele, muniția si mancarea. 505 00:40:18,833 --> 00:40:21,836 Casper, vine un moment trebuie să renunți la principii 506 00:40:21,836 --> 00:40:22,928 și fă ce este corect. 507 00:40:27,717 --> 00:40:30,015 Poate ar fi mai bine să găsim interstatala. 508 00:40:37,727 --> 00:40:40,273 Să mergem, Casper. 509 00:40:40,273 --> 00:40:42,899 Cred că micul tău raid e cam terminat. 510 00:40:42,899 --> 00:40:46,949 Da, corect. Bine, bărbați. Să ne mutăm. 511 00:40:57,163 --> 00:40:58,380 Ajunge pe! 512 00:41:40,873 --> 00:41:42,669 Prostul ăla de Bowden. 513 00:41:42,669 --> 00:41:46,546 Am demolat afurisita aia de baracă, am pierdut tot ce am capturat. 514 00:41:46,546 --> 00:41:48,385 Da, ar fi putut funcționa ca un semnal 515 00:41:48,385 --> 00:41:50,846 pentru rudele acestui ticălos a se aduna rotund. 516 00:41:50,846 --> 00:41:54,138 Nu crezi că trebuie să ne facem griji despre măgarii ăștia, nu-i așa? 517 00:41:54,138 --> 00:41:55,638 La naiba da. 518 00:41:55,638 --> 00:41:59,142 Dar știu cine trebuie să-și facă griji despre mult mai mult decât mine și tine. 519 00:41:59,142 --> 00:42:02,237 Nu trebuie să-mi spui. 520 00:42:03,730 --> 00:42:06,569 Ei cred că voi, băieți, aveți ghinion. 521 00:42:06,569 --> 00:42:08,406 S-ar putea să aibă dreptate. 522 00:42:08,406 --> 00:42:13,248 Am stat în jurul negrilor mei toată viața, nu am încă o pauză. 523 00:42:14,323 --> 00:42:15,791 Ascultă, băieți. 524 00:42:18,870 --> 00:42:21,166 Îmi pare rău pentru acel incident acolo înapoi. 525 00:42:21,166 --> 00:42:24,043 Cred că eram puțin... peste emoțional. 526 00:42:25,585 --> 00:42:26,961 Da, ai putea spune asta. 527 00:42:26,961 --> 00:42:29,551 Ai putea spune și că ai fost total scăpată de sub control. 528 00:42:29,551 --> 00:42:33,011 Îmi pare rău, dar am admirat Sergent Poole foarte mult. 529 00:42:33,011 --> 00:42:34,761 Mi-a plăcut mult de el. 530 00:42:34,761 --> 00:42:38,857 Sper că asta îmi va scuza... comportament excesiv. 531 00:42:40,099 --> 00:42:41,100 Sigur. 532 00:42:42,810 --> 00:42:44,274 Spune, antrenor? 533 00:42:44,274 --> 00:42:46,441 Cu riscul unui pumn în gură... 534 00:42:46,441 --> 00:42:48,783 Nu-ți face griji pentru asta, Hardin. 535 00:42:52,195 --> 00:42:54,572 De ce ai pictat crucea pe pieptul tău? 536 00:42:54,572 --> 00:42:58,202 Îl cunoști pe îngerul răzbunător si toate astea? 537 00:43:03,039 --> 00:43:05,462 M-am gândit că cel puțin ai putea înțeleg, Spencer. 538 00:43:06,584 --> 00:43:08,632 Îmi pare rău că te dezamăgesc, antrenor. 539 00:43:10,713 --> 00:43:15,264 Dacă mă scuzați, cred că ar trebui cere scuze celorlalți bărbați. 540 00:43:22,600 --> 00:43:24,773 Am vești pentru tine. 541 00:43:27,021 --> 00:43:28,193 E nebun. 542 00:43:29,357 --> 00:43:31,234 Adică al naibii de nebuni. 543 00:43:31,234 --> 00:43:34,158 Aceasta nu este tocmai o știre la noi ceilalti. 544 00:43:35,363 --> 00:43:37,240 Asta e tot ce ai de spus? 545 00:43:37,240 --> 00:43:39,660 După acel număr întreg a tras acolo înapoi? 546 00:43:39,660 --> 00:43:41,373 Ce ar trebui să spun? 547 00:43:41,373 --> 00:43:43,414 E un nenorocit. 548 00:43:43,414 --> 00:43:46,252 El este cu adevărat emotionat, s-a enervat. 549 00:43:46,252 --> 00:43:48,589 S-a supărat. 550 00:43:48,589 --> 00:43:52,049 Așa că se vopsește în roșu, râde ca un nenorocit de maniac 551 00:43:52,049 --> 00:43:54,549 și explodează ca un vulcan. 552 00:43:54,549 --> 00:43:55,844 Dacă e nebun? 553 00:43:55,844 --> 00:43:57,638 Ce ma vrei sa fac in privinta asta? 554 00:43:57,638 --> 00:44:00,479 Să-l pui într-o cușcă? Să-l împuști? 555 00:44:02,056 --> 00:44:04,184 Oricare mi se pare ok. 556 00:44:08,146 --> 00:44:10,648 Orice șansă la care vom merge vreodată pleci de aici? 557 00:44:10,648 --> 00:44:12,150 Ai al naibii de dreptate, suntem. 558 00:44:12,150 --> 00:44:14,824 Figura două ore de vârf am lovit I-10. 559 00:44:29,333 --> 00:44:31,253 Isus! 560 00:44:31,253 --> 00:44:33,048 Ce naiba presupune asta a însemna? 561 00:44:33,048 --> 00:44:36,048 Nu înseamnă nimic. Doar un tip care uscă pielea. 562 00:44:36,048 --> 00:44:38,050 Este un mod amuzant de întinderea pielii. 563 00:44:38,050 --> 00:44:40,018 Ești sigur că nu au fost lăsate pentru noi? 564 00:44:47,643 --> 00:44:49,645 Sunt opt. 565 00:44:49,645 --> 00:44:50,940 Şi ce dacă? 566 00:44:50,940 --> 00:44:52,815 Suntem opt. 567 00:44:53,816 --> 00:44:55,612 Ce zici de rahatul asta? Hmm? 568 00:44:55,612 --> 00:44:57,737 Știi ce înseamnă? 569 00:44:57,737 --> 00:44:59,238 Lapin. 570 00:44:59,238 --> 00:45:01,203 Haide, să continuăm. 571 00:45:01,203 --> 00:45:04,419 Nu ar face bine aici indiferent de ce au fost lăsate. 572 00:45:26,599 --> 00:45:29,645 La naiba, Casper, unde e autostrada? 573 00:45:29,645 --> 00:45:31,020 Au trecut ore. 574 00:45:31,020 --> 00:45:33,941 Va fi chiar înainte aici. Nu poate fi prea departe. 575 00:45:33,941 --> 00:45:36,279 Da, corect. Obișnuia să alerge corect prin aici. 576 00:45:36,279 --> 00:45:38,277 Băieții aceia de ecologie trebuie să aibă l-a mutat. 577 00:45:38,277 --> 00:45:40,575 Oh, la naiba, Spencer. 578 00:46:02,510 --> 00:46:05,263 Bine, stai. Toată lumea ia cinci. 579 00:46:05,263 --> 00:46:07,139 Mergem să luăm o orientare. 580 00:46:07,139 --> 00:46:09,310 Cu ce? Nu avem o busolă, îți amintești? 581 00:46:09,310 --> 00:46:12,147 Auzi de citire în afara soarelui, Spencer? 582 00:46:12,147 --> 00:46:14,522 Sigur. Se ridică în est, se instalează în vest. 583 00:46:14,522 --> 00:46:17,236 Nordul interstatelor. Dacă mă întrebi, nu acolo ne îndreptăm 584 00:46:17,236 --> 00:46:18,906 deci de ce nu te duci să citești soarele, Casper? 585 00:46:20,152 --> 00:46:23,156 Exact asta sunt o sa fac, multumesc. 586 00:46:27,493 --> 00:46:30,414 Spune, omule, pisica asta știe ce face? 587 00:46:30,414 --> 00:46:31,664 Ce crezi? 588 00:46:31,664 --> 00:46:34,166 Atunci de ce naiba suntem după el? 589 00:46:34,166 --> 00:46:36,838 Are dungi. De aceea. 590 00:46:36,838 --> 00:46:40,464 Unii dintre voi, băieți, nu vă amintiți că aceasta este o operațiune militară. 591 00:46:40,464 --> 00:46:43,559 Vin de la tine, Reece, asta e adevarat clasic. 592 00:46:53,769 --> 00:46:55,233 Hei... 593 00:46:55,233 --> 00:46:56,731 Ce dracu a fost asta? 594 00:46:56,731 --> 00:46:58,324 Câini, omule. Ce crezi? 595 00:46:59,442 --> 00:47:00,987 Sunt câini de vânătoare. 596 00:47:00,987 --> 00:47:03,237 Câinii de vânătoare înseamnă vânători. 597 00:47:03,237 --> 00:47:05,327 Ne pot arăta calea de ieșire de aici. 598 00:47:05,327 --> 00:47:07,869 Apropiindu-se. 599 00:47:07,869 --> 00:47:11,164 Da. Mare! 600 00:47:11,164 --> 00:47:14,462 Hei, Casper! Avem niște băieți vânători în apropiere. 601 00:47:16,500 --> 00:47:19,296 Ei ne pot arăta calea de aici, Casper. 602 00:47:19,296 --> 00:47:21,263 Ne pot arăta calea de ieșire. 603 00:47:39,273 --> 00:47:40,361 Lonnie! 604 00:47:40,361 --> 00:47:41,698 Agh! 605 00:47:41,698 --> 00:47:44,662 Lonnie. 606 00:47:46,405 --> 00:47:48,123 La naiba! 607 00:47:49,408 --> 00:47:51,079 Agh! 608 00:47:51,079 --> 00:47:52,916 Fecior de curva! 609 00:48:44,672 --> 00:48:46,592 La naiba. 610 00:48:46,592 --> 00:48:49,093 La naiba, m-a prins. 611 00:48:49,093 --> 00:48:51,562 - Agh! Bratul meu! - Nenorociți! 612 00:48:53,931 --> 00:48:56,853 - Cribbs, ești bine? - Mi-a prins braţul. 613 00:48:56,853 --> 00:48:59,896 - Hardin! Cât de rău este? BINE? - Așa cred. La naiba! 614 00:48:59,896 --> 00:49:01,609 - Spencer? - Da. 615 00:49:01,609 --> 00:49:03,320 - Reece? - Fii de cățea! 616 00:49:03,320 --> 00:49:06,318 Sediu al naibii de bolnav naibii lor de câini pe noi. 617 00:49:06,318 --> 00:49:09,490 Cum pot face asta? Au stabilit lor naibii de câini pe noi. 618 00:49:09,490 --> 00:49:13,410 - Reece, Lonnie, dă-i drumul. - Hei, nu erau câinii lui. 619 00:49:13,410 --> 00:49:15,998 De partea cui ești oricum? 620 00:49:15,998 --> 00:49:17,585 Nu sunt pe al tău, Reece, asta e pentru... 621 00:49:17,585 --> 00:49:21,959 Dă-i drumul! Voi toți, dați drumul. 622 00:49:21,959 --> 00:49:24,883 Este doar ceea ce vrea inamicul - o luptă între noi. 623 00:49:27,882 --> 00:49:32,554 Acum, la naiba, toată lumea ia cinci și trageți-vă împreună. 624 00:49:32,554 --> 00:49:34,806 Și te răcori. 625 00:49:36,557 --> 00:49:39,026 - Haide, omule. - Haide. 626 00:49:46,192 --> 00:49:47,660 Spencer? 627 00:49:50,446 --> 00:49:51,786 Da. 628 00:49:51,786 --> 00:49:55,452 Vreau să știu ce naiba e se întâmplă aici. 629 00:49:55,452 --> 00:49:57,041 Nu te înțeleg. 630 00:49:57,041 --> 00:50:00,333 Ei bine, o voi face foarte simplu. 631 00:50:00,333 --> 00:50:03,002 Compania mea mă transferă la Baton Rouge, 632 00:50:03,002 --> 00:50:05,377 am fost aici de vreo șase luni. 633 00:50:05,377 --> 00:50:08,756 Nu știu nimic al naibii despre mlaștinile Louisiana. 634 00:50:08,756 --> 00:50:12,053 Sunt trimis cu niște prostii de armată exercițiu și dintr-o dată, 635 00:50:12,053 --> 00:50:15,097 băieții încep să vină la noi din din nenorociți de copaci. Acum... 636 00:50:15,097 --> 00:50:18,391 Te voi întreba din nou. Ce naiba se întâmplă aici? 637 00:50:18,391 --> 00:50:20,563 Îți spun ceva. 638 00:50:21,727 --> 00:50:24,104 Sunt doar un băiat de oraș. 639 00:50:24,104 --> 00:50:27,526 Ce se întâmplă aici? Nu am nici cea mai mică idee. 640 00:50:27,526 --> 00:50:30,071 Doar că ne-am întâlnit cu niște oameni care sunt chiar ciudate 641 00:50:30,071 --> 00:50:31,865 si cred ca poate ei încearcă să ne omoare. 642 00:50:31,865 --> 00:50:35,616 Pentru că un nemernic a tras goluri din blestemata lui mitralieră. 643 00:50:35,616 --> 00:50:36,956 Da. 644 00:50:36,956 --> 00:50:40,797 Pentru că o grămadă de ticăloși a furat niște bărci. 645 00:50:41,872 --> 00:50:43,465 Da. 646 00:51:43,392 --> 00:51:44,811 Hei, Casper! 647 00:51:44,811 --> 00:51:46,186 Devine greu. 648 00:51:46,186 --> 00:51:47,731 Nu poate fi mult mai departe. 649 00:51:47,731 --> 00:51:49,569 De ce nu-l lăsăm si sa te intorci? 650 00:51:49,569 --> 00:51:51,817 Nu. Ți-am mai spus. 651 00:51:51,817 --> 00:51:54,945 E rece ca piţigoiul unei vrăjitoare şi fiul ăsta de cățea cântărește o tonă. 652 00:51:54,945 --> 00:51:56,697 Nu vreau să te aud numindu-l pe Poole așa. 653 00:51:56,697 --> 00:51:58,662 - Nu mă aude. - Ei bine, pot. 654 00:51:58,662 --> 00:52:02,373 La naiba, Casper, al cocoșilor mort. Vorbesc doar despre corp. 655 00:52:02,373 --> 00:52:05,915 La naiba, Reece. Ți-am spus că nu vreau să te aud spunându-l așa. 656 00:52:05,915 --> 00:52:07,377 Ai grijă. 657 00:52:07,377 --> 00:52:08,751 Ce? 658 00:52:08,751 --> 00:52:11,004 Ceea ce aproape ai pășit. 659 00:52:12,171 --> 00:52:14,845 Iisuse Hristoase! 660 00:52:16,300 --> 00:52:18,268 Uită-te la nenorociți. 661 00:52:19,720 --> 00:52:21,563 E ca o păsărică de oțel. 662 00:52:24,433 --> 00:52:27,562 La naiba, omule. Ce fel de femei ai stat cu tine? 663 00:52:29,229 --> 00:52:32,232 Toate aranjate. Șapte dintre ei. 664 00:52:32,232 --> 00:52:33,820 Ca iepurii. 665 00:52:33,820 --> 00:52:35,157 Erau opt iepuri. 666 00:52:35,157 --> 00:52:37,905 Atunci cum de există doar șapte dintre acestea? 667 00:52:37,905 --> 00:52:39,618 Am pierdut pe cineva? 668 00:52:39,618 --> 00:52:41,241 Au fost pregătiți pentru noi? 669 00:52:41,241 --> 00:52:44,830 Ori noi, ori ultimii șapte urși în statul Louisiana. 670 00:52:44,830 --> 00:52:46,667 Hei. 671 00:52:46,667 --> 00:52:48,666 Quest-ce que c'est que ça? 672 00:52:52,878 --> 00:52:54,423 Ce l-ai întrebat? 673 00:52:54,423 --> 00:52:56,342 L-am întrebat ce făceau acolo. 674 00:52:56,342 --> 00:52:59,968 fiu de cățea. Mai sunt altele? huh? 675 00:52:59,968 --> 00:53:02,138 - Vorbesc cu tine. - În regulă. 676 00:53:02,138 --> 00:53:04,227 Reece, decupează-l. Hai, dă-i drumul. 677 00:53:04,227 --> 00:53:06,937 Acum, uite. Nu ne-au prins și nu vor. 678 00:53:06,937 --> 00:53:09,186 Să stabilim că am irosit suficient timp. 679 00:53:09,186 --> 00:53:10,813 Interstatal nu este atât de departe. 680 00:53:10,813 --> 00:53:14,110 Acum, să plecăm. Cribbs, iei punctul. 681 00:53:14,110 --> 00:53:16,327 Haide, Tyrone. 682 00:53:20,823 --> 00:53:23,200 La naiba, Casper. Nu văd de ce înțeleg. 683 00:53:23,200 --> 00:53:25,164 Nu stiu unde este autostrada 684 00:53:25,164 --> 00:53:27,456 si o stiu. Tu vorbesti mereu despre, știi. 685 00:53:27,456 --> 00:53:29,750 De ce nu vii aici sus și să fie punct? 686 00:53:29,750 --> 00:53:32,342 Fără zgomot inutil și nu vorbesc în formație. 687 00:53:41,260 --> 00:53:43,763 Agh! 688 00:53:49,643 --> 00:53:51,111 Cribbs! 689 00:53:53,772 --> 00:53:56,696 Iisuse Hristoase, Cribbs! 690 00:53:58,777 --> 00:54:01,448 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 691 00:54:01,448 --> 00:54:03,620 Sfintit fie numele Tău. 692 00:54:04,783 --> 00:54:06,579 Vino împărăția Ta, 693 00:54:06,579 --> 00:54:08,541 să se facă voia Ta 694 00:54:08,541 --> 00:54:11,002 Pe pământ așa cum este în ceruri. 695 00:54:11,002 --> 00:54:14,093 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele. 696 00:54:15,127 --> 00:54:17,425 Iartă-ne greșelile noastre... 697 00:54:18,839 --> 00:54:21,968 ...cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 698 00:54:23,260 --> 00:54:25,888 Nu ne duce în ispită 699 00:54:25,888 --> 00:54:27,514 Dar eliberează-ne de rău. 700 00:54:27,514 --> 00:54:30,103 Căci a Ta este împărăția, 701 00:54:30,103 --> 00:54:31,943 p... 702 00:54:33,145 --> 00:54:35,239 Căci a Ta este împărăția... 703 00:54:36,315 --> 00:54:38,568 Căci a Ta este împărăția... 704 00:54:40,944 --> 00:54:45,165 Și puterea și gloria. Pentru totdeauna, Amin. 705 00:54:50,204 --> 00:54:56,045 Facem această rugăciune ca morți cerând mântuirea noastră. 706 00:54:56,045 --> 00:54:58,670 Nu vreau să mai aud de genul ăsta de vorbire. 707 00:54:58,670 --> 00:55:01,799 Acum, suntem în război și asta e tot ce este. 708 00:55:01,799 --> 00:55:05,845 Vreau ca voi, bărbații, să începeți să arătați soldați și nu ca poștașii. 709 00:55:05,845 --> 00:55:07,934 Armele purtate gata. 710 00:55:07,934 --> 00:55:10,895 Avem doar o jumătate de oră de lumina zilei rămase 711 00:55:10,895 --> 00:55:13,519 deci asta este – vom bivaca aici. 712 00:55:13,519 --> 00:55:15,483 O degajare atât de mare o va face dificilă 713 00:55:15,483 --> 00:55:17,652 ca să vină nenorociții ăia furișează-te pe noi. 714 00:55:20,067 --> 00:55:22,319 Corect. Hei, Casper. 715 00:55:22,319 --> 00:55:23,821 Așteaptă o secundă. 716 00:55:24,905 --> 00:55:26,828 Vorbește câteva lucruri, nu? 717 00:55:27,866 --> 00:55:30,832 Mâine dimineață vor elicopterele ieși în căutarea noastră. 718 00:55:30,832 --> 00:55:34,125 Sunt șanse mari să ne găsească dacă stăm pe pământ senin ca acesta. 719 00:55:34,125 --> 00:55:37,419 Deci trebuie să ne facem griji până când atunci sunt cajunii, nu? 720 00:55:37,419 --> 00:55:41,007 Nu-i cunoaștem pe dușmani" puterea sau dispoziţia lui. 721 00:55:41,007 --> 00:55:43,757 Și în timp ce el poate avea avantajul terenului familiar, 722 00:55:43,757 --> 00:55:46,510 avem avantajul de pregătire militară. 723 00:55:46,510 --> 00:55:47,974 Este un discurs grozav, Casper. 724 00:55:47,974 --> 00:55:49,972 Dar vreau să mă perfecționez șansele noastre un pic. 725 00:55:49,972 --> 00:55:51,893 Ce te duci, Spencer? 726 00:55:51,893 --> 00:55:56,144 Poate îl vor înapoi pe acest capcană. Poate că el este tot ce își doresc. 727 00:55:56,144 --> 00:55:58,359 Să luăm șansa și să-i dăm drumul. 728 00:55:58,359 --> 00:56:00,775 Omul acela l-a ucis pe Poole. 729 00:56:00,775 --> 00:56:02,988 Singurul loc unde merge este cu noi. 730 00:56:02,988 --> 00:56:04,486 Nu știm că l-a ucis pe Poole. 731 00:56:04,486 --> 00:56:07,032 E doar primul Cajun pe care l-am întâlnit după ce s-a întâmplat. 732 00:56:07,032 --> 00:56:08,782 Hei, Spencer. 733 00:56:08,782 --> 00:56:10,620 Știi că se pregătesc să ne omoare pe toți. 734 00:56:10,620 --> 00:56:11,912 Ai înțeles. 735 00:56:11,912 --> 00:56:14,081 Uite, m-am săturat să aud despre toate acestea. 736 00:56:14,081 --> 00:56:17,253 Reece, tu și Stuckey gag prizonierul și leagă-l de un copac. 737 00:56:18,292 --> 00:56:20,920 Simms, mergi la santinelă. 738 00:56:22,087 --> 00:56:24,636 Casper, ești un prost. 739 00:56:27,134 --> 00:56:30,850 Acum, ascultă-mă, Spencer, și asculți foarte bine. 740 00:56:30,850 --> 00:56:34,393 Mâine dimineață ne îndreptăm nord cu prizonierul. 741 00:56:34,393 --> 00:56:36,894 Omul care l-a ucis pe Crawford Poole, 742 00:56:36,894 --> 00:56:39,897 bărbatul ai cărui prieteni i-au ucis Tyrone Cribbs. 743 00:56:39,897 --> 00:56:43,151 În caz că ai uitat, Spencer, erau prieteni de-ai noștri. 744 00:56:47,112 --> 00:56:50,158 Acum, să despachetăm cu toții și culcat în pat. 745 00:56:50,158 --> 00:56:52,034 Fără foc în seara asta. 746 00:57:30,030 --> 00:57:31,744 Ești bine? 747 00:57:31,744 --> 00:57:33,663 Da, sunt bine. 748 00:57:35,410 --> 00:57:37,913 Știi, s-ar putea să ai dreptate despre trapător. 749 00:57:40,207 --> 00:57:42,378 De ce naiba nu ai făcut-o spune ceva? 750 00:57:42,378 --> 00:57:45,379 Poate nu pot să cred nimic din rahatul asta, de aceea. 751 00:57:45,379 --> 00:57:48,382 Oh. Ei bine, anunță-mă când începi. 752 00:57:48,382 --> 00:57:52,386 Uite, problema nu este ce naiba Eu cred sau nu cred în. 753 00:57:52,386 --> 00:57:54,307 Ce este? 754 00:57:54,307 --> 00:57:57,683 Cât timp vom urmări acest nenorocit, Casper. 755 00:57:57,683 --> 00:58:00,937 Mi se pare că ne conduce rotunjite în cercuri. 756 00:58:02,270 --> 00:58:03,613 Şi? 757 00:58:04,856 --> 00:58:06,529 Poate avem nevoie de un nou lider. 758 00:58:08,276 --> 00:58:09,744 Te oferi voluntar pentru job? 759 00:58:11,029 --> 00:58:13,907 Eu sunt noul băiat, îți amintești? 760 00:58:13,907 --> 00:58:17,204 Îi cunoști pe acești tipi. Este mutarea ta. 761 00:58:17,204 --> 00:58:19,921 În plus, nu sunt tipul de voluntariat. 762 00:58:22,040 --> 00:58:23,792 Ești grozav, Hardin. 763 00:58:23,792 --> 00:58:25,919 Nu vrei să fii voluntar pentru tine 764 00:58:25,919 --> 00:58:29,048 dar nu te deranjează deloc să faci voluntariat eu pentru curtea marțială. 765 00:58:32,592 --> 00:58:34,185 La naiba. 766 00:58:47,024 --> 00:58:49,319 Am ceva să-ți spun, Casper. 767 00:58:49,319 --> 00:58:51,445 - Fragmentare. - Ce? 768 00:58:53,405 --> 00:58:56,659 Ține minte antrenamentul tău. Fac o grenadă aici. 769 00:58:57,659 --> 00:59:01,456 Chiar și rundele goale pot salva viața ta dacă improvizezi. 770 00:59:01,456 --> 00:59:04,583 La naiba, Casper, nu-mi da porcăria asta. Acest lucru este important. 771 00:59:04,583 --> 00:59:06,254 Este Bowden. 772 00:59:06,254 --> 00:59:08,966 E ceva în neregulă cu el. Nu va vorbi. 773 00:59:08,966 --> 00:59:11,759 Spencer spune că tocmai a plecat total nebun. 774 00:59:11,759 --> 00:59:14,721 Mai bine vii aici. Cred că are dreptate. 775 00:59:14,721 --> 00:59:16,345 Haide. 776 00:59:36,031 --> 00:59:40,203 Uite, Bowden. Știu că a fost cam dur cu noi toți. 777 00:59:40,203 --> 00:59:42,796 Pot să înțeleg că nu ești te simti prea bine. 778 00:59:43,955 --> 00:59:46,049 De ce nu ne vorbești despre asta? 779 00:59:49,878 --> 00:59:51,425 Haide, Bowden. 780 01:00:00,722 --> 01:00:02,643 Bowden, îți dau un ordin. 781 01:00:02,643 --> 01:00:04,643 Acum, la naiba, vorbește cu noi. 782 01:00:13,068 --> 01:00:14,363 La naiba, nu știu. 783 01:00:14,363 --> 01:00:15,862 Da. 784 01:00:15,862 --> 01:00:17,785 Nebunul e nebun. 785 01:00:20,075 --> 01:00:22,294 Ei bine, ce vom face cu el? 786 01:00:23,703 --> 01:00:26,874 Lasă-l acolo. Poate că va fi mai bine dimineața. 787 01:00:26,874 --> 01:00:28,044 La naiba suntem. 788 01:00:28,044 --> 01:00:32,588 Tipul ăsta și-a făcut propria bombă, amintește-ți. Îl vei lega. 789 01:00:32,588 --> 01:00:35,551 Da, nu vrem ca el să meargă în jur când dormim. 790 01:00:35,551 --> 01:00:37,094 E mult prea mare și periculos. 791 01:00:37,094 --> 01:00:39,641 - Folosește-ți capul, Casper. - Are dreptate. 792 01:00:41,012 --> 01:00:43,515 El este, Casper. Ce naiba? 793 01:00:43,515 --> 01:00:47,190 Nu va strica nimănui să-l lege. Oricum, nu ne face bine. 794 01:00:48,687 --> 01:00:51,108 N-a fost niciodată, în ceea ce privește asta. 795 01:00:51,108 --> 01:00:54,277 Dacă e legat, pierdem putere potențială de foc. 796 01:00:54,277 --> 01:00:55,740 Iisuse Hristos, Casper. 797 01:00:55,740 --> 01:00:58,363 Ia-ți o frânghie și nu te mai smuci cu puterea focului. 798 01:00:58,363 --> 01:01:00,909 Amintește-ți ce s-a întâmplat ultima dată timp în care mi-ai vorbit? 799 01:01:00,909 --> 01:01:03,956 Prostia, Casper! Acesta nu este un joc al naibii. 800 01:01:09,708 --> 01:01:12,711 În regulă, sunt 40 de picioare de frânghie în rucsacul meu. 801 01:01:12,711 --> 01:01:14,679 Du-te și ia-l, Simms. 802 01:02:19,903 --> 01:02:21,780 Ce naiba faci, Reece? 803 01:02:21,780 --> 01:02:25,250 Omul ăsta o să vorbească cu mine. 804 01:02:27,285 --> 01:02:29,249 Lasă-l să se ridice. 805 01:02:29,249 --> 01:02:31,840 Stai departe de asta. 806 01:02:33,083 --> 01:02:35,256 Am zis să-l las să treacă. 807 01:02:36,962 --> 01:02:39,301 Sigur. 808 01:02:39,301 --> 01:02:41,675 Acum ești fericit? 809 01:02:46,225 --> 01:02:49,060 E a doua oară ai cerut-o cu mine. 810 01:02:49,060 --> 01:02:51,559 De data asta vei primi un răspuns. 811 01:02:51,559 --> 01:02:54,775 Era timpul să te plătesc, cowboy. 812 01:02:54,775 --> 01:02:58,150 Ce zici să sufl Ți-ai dat capul, Reece? 813 01:02:59,192 --> 01:03:01,320 Nu ai bile. 814 01:03:07,033 --> 01:03:10,458 OK, ai înțeles. 815 01:03:31,891 --> 01:03:33,484 (vorbește franceză) 816 01:03:58,626 --> 01:04:01,796 Tuez! 817 01:04:01,796 --> 01:04:02,797 Omoară-l! 818 01:04:04,090 --> 01:04:05,592 Omoară-l! 819 01:04:21,566 --> 01:04:23,364 E mort. 820 01:04:24,527 --> 01:04:26,867 Reece este moartă. 821 01:04:26,867 --> 01:04:30,163 Se pare că prizonierul tău a scăpat, Casper. 822 01:04:33,161 --> 01:04:34,331 Lonnie! 823 01:04:34,331 --> 01:04:37,207 - Haide! - Lasă-mă! 824 01:04:37,207 --> 01:04:39,127 La naiba! Lasă-mă! 825 01:04:39,127 --> 01:04:41,127 Am să te iau, fiule de cățea. 826 01:04:41,127 --> 01:04:43,050 Mă auzi? Am să te prind. 827 01:05:00,480 --> 01:05:03,444 Câte morminte mai sunt vom pleca de aici? 828 01:05:03,444 --> 01:05:04,943 Gata cu ale noastre, pot să vă spun asta. 829 01:05:04,943 --> 01:05:06,365 Da? Poți să-mi spui asta. 830 01:05:08,905 --> 01:05:10,826 Taci. 831 01:05:10,826 --> 01:05:12,951 Vorbesti cu mine? 832 01:05:12,951 --> 01:05:15,540 vorbesc cu toată lumea inclusiv pe tine. 833 01:05:15,540 --> 01:05:18,040 Ține-ți gura și săpa mormântul. 834 01:05:19,082 --> 01:05:21,960 De ce nu-l sapi? Tu ești cel care l-a ucis. 835 01:05:21,960 --> 01:05:23,586 Nu am de gând să-ți mai spun. 836 01:05:23,586 --> 01:05:26,965 Ține-ți naibii din gura, și să sape nenorocitul de mormânt. 837 01:05:26,965 --> 01:05:30,060 Nu mai vreau nimic fie din tine. 838 01:05:36,015 --> 01:05:39,189 Uite, fă ce la naiba spune – sapă. 839 01:05:55,118 --> 01:05:59,333 Am avut trei victime. Nu vom mai avea. 840 01:05:59,333 --> 01:06:01,708 Supraviețuirea este o perspectivă mentală. 841 01:06:01,708 --> 01:06:03,835 Dacă nu ești pregătit mental 842 01:06:03,835 --> 01:06:06,838 pentru a depăși toate obstacolele și greutăți, 843 01:06:06,838 --> 01:06:08,681 sansele tale ies in viata... 844 01:06:10,049 --> 01:06:12,139 ...sunt mult reduse. 845 01:06:12,139 --> 01:06:15,263 Ne săturam să ascultăm la toate acestea, Casper. 846 01:06:15,263 --> 01:06:18,229 La naiba, Spencer, Încerc să fac tot posibilul. 847 01:06:18,229 --> 01:06:23,105 Știu că ești, Casper, dar citezi manualul pentru noi nu ne ajută prea mult. 848 01:06:24,314 --> 01:06:26,277 Crezi că ai putea face ceva mai bine? 849 01:06:26,277 --> 01:06:27,613 Da, da. 850 01:06:27,613 --> 01:06:29,573 Dar eu sunt liderul echipei. 851 01:06:29,573 --> 01:06:32,284 Nici măcar nu ești caporal Ești doar un PFC. 852 01:06:32,284 --> 01:06:35,995 Hei! M-am săturat de prostiile astea. 853 01:06:35,995 --> 01:06:38,664 Sunt cu tine, Spencer. 854 01:06:38,664 --> 01:06:43,007 Casper, nu vei găsi niciodată a nenorocita de autostradă. 855 01:06:44,375 --> 01:06:47,172 Casper, îmi promiți 856 01:06:47,172 --> 01:06:50,385 că acest nemernic din Texas va fi judecată la curtea marțială? 857 01:06:50,385 --> 01:06:53,806 El trebuie să fie. A ucis un coleg de soldat. 858 01:06:55,845 --> 01:06:57,438 Atunci sunt cu tine. 859 01:06:58,973 --> 01:07:00,270 Hardin? 860 01:07:01,476 --> 01:07:05,572 Ce este prostia asta de vot? Hai să ne mișcăm. 861 01:07:07,982 --> 01:07:11,031 Haide, Bowden. Să mergem acasă. 862 01:07:12,445 --> 01:07:15,323 Spencer, pur și simplu nu poți pleaca asa. 863 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Suntem o echipă, o unitate. Suntem echipa Bravo. 864 01:07:20,078 --> 01:07:21,623 Voi băieți dezertați. 865 01:07:21,623 --> 01:07:24,249 Pariezi că suntem. 866 01:07:25,875 --> 01:07:27,923 Vii? 867 01:07:29,087 --> 01:07:30,839 Haide, Stuckey. Să mergem. 868 01:08:00,868 --> 01:08:02,539 Cum e brațul tău? 869 01:08:02,539 --> 01:08:04,631 O să fie bine. 870 01:08:06,541 --> 01:08:08,918 Uite ce merită... 871 01:08:08,918 --> 01:08:11,757 Știu că Reece a fost un adevărat fiu de cățea. 872 01:08:11,757 --> 01:08:14,344 Nu vreau să vorbesc despre el. 873 01:08:14,344 --> 01:08:18,180 Da, bine, poate a fost autoapărare. 874 01:08:18,180 --> 01:08:20,271 Uite, hai să-l renunțăm. 875 01:08:21,723 --> 01:08:23,350 S-a terminat. 876 01:08:25,602 --> 01:08:27,441 Corect. 877 01:08:27,441 --> 01:08:29,357 Hei, Spencer. 878 01:08:29,357 --> 01:08:31,232 Ce șansă avem? 879 01:08:31,232 --> 01:08:34,198 Ești mereu atât de inteligent despre tot. 880 01:08:34,198 --> 01:08:37,947 Acum tu ești liderul deci da-mi un raspuns. 881 01:08:37,947 --> 01:08:41,036 Chiar acum au soldați de stat, elicoptere, câini, 882 01:08:41,036 --> 01:08:42,749 toată lumea din Louisiana ne caută. 883 01:08:42,749 --> 01:08:46,247 Spencer, l-am avut cu el acești câini. 884 01:08:46,247 --> 01:08:47,373 Să-ți mai spun ceva. 885 01:08:47,373 --> 01:08:49,751 Cine ne caută vreodată, mai bine o fac repede. 886 01:09:25,912 --> 01:09:27,880 Hei! 887 01:09:50,353 --> 01:09:51,821 Haide! 888 01:10:01,197 --> 01:10:04,286 Simms! Ce dracu se întâmplă? 889 01:10:04,286 --> 01:10:06,621 - Am crezut că am văzut ceva. - Unde? 890 01:10:06,621 --> 01:10:07,870 Dincolo. 891 01:10:07,870 --> 01:10:10,290 esti sigur? Nu am auzit nimic. 892 01:10:10,290 --> 01:10:11,415 Nici eu. 893 01:10:11,416 --> 01:10:14,293 Nu ai auzit? Trebuie să fi auzit. 894 01:10:14,293 --> 01:10:15,633 Nu am auzit nimic. 895 01:10:15,633 --> 01:10:18,005 Ți-ai irosit gloanțele exact cum a făcut Bowden. 896 01:10:18,005 --> 01:10:20,469 Ei bine, acum nu e nimic. 897 01:10:20,469 --> 01:10:22,594 Ce naiba? 898 01:10:23,845 --> 01:10:26,268 Haide. Să decolăm. 899 01:10:52,039 --> 01:10:54,508 Nenorociți! 900 01:11:00,381 --> 01:11:03,100 Simms! 901 01:11:04,093 --> 01:11:05,140 Simms! 902 01:11:12,810 --> 01:11:14,232 Simms! 903 01:11:21,819 --> 01:11:23,287 Simms! 904 01:11:26,824 --> 01:11:32,372 Nu mai mult! 905 01:11:32,372 --> 01:11:35,085 - Hristoase! - Le-au dezgropat. 906 01:11:35,085 --> 01:11:37,460 Le-au dezgropat pe toate. 907 01:12:21,170 --> 01:12:23,468 - Hai, pe aici. - Hai să plecăm de aici. 908 01:12:40,731 --> 01:12:42,153 Bowden! Pentru numele lui Hristos! 909 01:12:57,248 --> 01:12:59,750 Ne-au depășit. Suntem prinși. 910 01:12:59,750 --> 01:13:01,589 M-ai acoperi, Simms? 911 01:13:01,589 --> 01:13:03,550 Cu ce? Tot ce am sunt spații libere. 912 01:13:03,550 --> 01:13:06,467 Fără contact radio, fără muniție, fără suport aerian, fără mortare. 913 01:13:06,467 --> 01:13:08,467 Cum naiba să presupunem sa lupt cu asta? 914 01:13:08,467 --> 01:13:11,139 Nu mă întreba naibii. Ar trebui să știi asta. 915 01:13:11,139 --> 01:13:13,890 Ei bine, trageți al naibii de spate. Folosește orice ai. 916 01:13:50,134 --> 01:13:51,679 Avem patru gloanțe. 917 01:13:51,679 --> 01:13:55,141 - L-am luat pe al meu. - L-ai împușcat pe al tău, idiotule. 918 01:13:55,141 --> 01:13:57,016 Pregătește-te. 919 01:14:14,200 --> 01:14:16,498 Haide. Trebuie să ne retragem. 920 01:14:18,245 --> 01:14:22,045 Retragere! Retragere! Trage-te înapoi! Trage-te înapoi! 921 01:14:58,160 --> 01:14:59,330 Asculta. 922 01:14:59,330 --> 01:15:01,080 Ce? 923 01:15:01,080 --> 01:15:02,957 Asculta. 924 01:15:06,210 --> 01:15:07,928 Nu aud nimic. 925 01:15:11,382 --> 01:15:13,884 Îl aud. 926 01:15:22,935 --> 01:15:24,232 Acolo! 927 01:15:32,653 --> 01:15:35,031 Hei! aici jos! 928 01:15:38,534 --> 01:15:41,287 Aici! 929 01:15:42,872 --> 01:15:45,796 - Aici! - Aici jos! 930 01:15:51,672 --> 01:15:53,515 Hei! Întoarce-te! 931 01:15:54,675 --> 01:15:57,975 - Aici jos! - Aici jos! 932 01:16:13,444 --> 01:16:15,740 Dacă ne-a văzut trebuie să se întoarcă după noi. 933 01:16:15,740 --> 01:16:18,537 Nu a putut ateriza aici - sunt prea mulți copaci. 934 01:16:21,702 --> 01:16:23,292 Hei. 935 01:16:23,292 --> 01:16:26,086 Unde e Stuckey? 936 01:16:47,478 --> 01:16:49,572 Vă rog! 937 01:16:52,691 --> 01:16:54,785 Ajutați-mă! 938 01:16:58,739 --> 01:17:00,616 Vă rog! 939 01:17:18,217 --> 01:17:20,140 Stuckey! 940 01:17:22,847 --> 01:17:24,767 - Stuckey! - La naiba! 941 01:17:24,767 --> 01:17:27,435 În regulă, ne-am răspândit. Trebuie să-l găsim. 942 01:17:27,435 --> 01:17:29,105 Echipe de prieteni. Eu și Hardin. 943 01:17:29,105 --> 01:17:30,942 Îl voi lua pe Bowden. Casper, mergi cu Simms. 944 01:17:30,942 --> 01:17:33,190 Prima echipă care l-a găsit trage un gol la fiecare cinci minute. 945 01:17:33,190 --> 01:17:34,942 Cealaltă echipă va lucra drumul ei până acolo. BINE? 946 01:17:34,942 --> 01:17:36,532 Dacă nu-l găsim? 947 01:17:36,532 --> 01:17:40,281 Vom aștepta o oră. Trage cinci blancuri apoi un gol la fiecare cinci minute. 948 01:17:40,281 --> 01:17:42,079 Ambele echipe vor lucra înapoi unul la altul. 949 01:17:44,285 --> 01:17:45,753 Să mergem. 950 01:17:57,006 --> 01:17:58,633 Stuckey! 951 01:18:06,182 --> 01:18:07,604 Stuckey! 952 01:18:14,440 --> 01:18:18,286 Stuckey! Nenorocit de roșu, unde esti? 953 01:18:22,823 --> 01:18:25,167 La naiba! 954 01:18:41,592 --> 01:18:43,594 fii de cățea murdari. 955 01:18:44,970 --> 01:18:46,847 Haide, Simms. Întoarce-te la ceilalți. 956 01:18:46,847 --> 01:18:49,142 - Eşti nebun. - Continuă. 957 01:18:49,142 --> 01:18:50,730 esti nebun! 958 01:18:50,730 --> 01:18:52,945 M-ai auzit. Continuă. Pleacă de aici. 959 01:20:15,060 --> 01:20:17,108 Nu am făcut nimic rău. 960 01:20:18,731 --> 01:20:21,200 Nu ar trebui să fiu aici. 961 01:20:22,735 --> 01:20:24,863 Nu ar trebui să fiu aici. 962 01:20:35,247 --> 01:20:36,999 Stuckey! 963 01:21:00,898 --> 01:21:04,739 Cred că tot ceea ce facem este să spunem opoziţia unde ne aflăm. 964 01:21:04,739 --> 01:21:08,114 Nu au avut prea multe probleme găsindu-ne până acum. 965 01:21:10,032 --> 01:21:12,376 Casper! 966 01:21:14,119 --> 01:21:15,962 Simms! 967 01:21:19,291 --> 01:21:20,838 Haide, să mergem. 968 01:21:23,879 --> 01:21:26,723 Trebuie să mergem singuri acum. 969 01:21:27,716 --> 01:21:29,935 Ceilalți reușesc, apoi o fac. 970 01:21:31,220 --> 01:21:32,893 Da, OK. 971 01:22:13,095 --> 01:22:15,934 Băiete, este o stare grozavă ai ajuns aici, Spencer. 972 01:22:15,934 --> 01:22:18,434 Am trimis un nenorocit de elicopter. 973 01:22:18,434 --> 01:22:21,525 Ce vrei să facă? Trimite Garda Națională? 974 01:22:21,525 --> 01:22:25,774 Civil în pace, soldat în război, Eu sunt Garda. 975 01:22:25,774 --> 01:22:27,321 Bowden? 976 01:22:28,318 --> 01:22:29,945 Hei, Bowden. 977 01:22:29,945 --> 01:22:31,743 Vrei să vorbim? 978 01:22:33,157 --> 01:22:34,625 Hei, antrenor. 979 01:22:40,622 --> 01:22:42,293 Oricum, ce antrenor este? 980 01:22:42,293 --> 01:22:44,336 Fotbal. Ce altceva? 981 01:22:44,336 --> 01:22:47,338 Cred că predă istorie sau ceva si ceva. 982 01:22:48,422 --> 01:22:51,892 Se pare că totul este istorie pentru el acum, bietul ticălos. 983 01:22:53,260 --> 01:22:55,931 Ar putea fi istorie pentru câteva alți bieți nenorociți pe aici 984 01:22:55,931 --> 01:22:57,767 dacă nu primim o pauză. 985 01:22:57,767 --> 01:22:59,061 Da. 986 01:23:04,271 --> 01:23:06,648 Mâine pe la această oră vei sta în bârlogul tău 987 01:23:06,648 --> 01:23:08,444 cu o bere în mână privind la tub 988 01:23:08,444 --> 01:23:10,406 și ascultând prostiile bătrânei tale. 989 01:23:10,406 --> 01:23:12,404 Nu am un bârlog. 990 01:23:12,404 --> 01:23:14,867 Îți voi cumpăra unul dacă vom pleca vreodată de aici. 991 01:23:14,867 --> 01:23:16,162 Mare. 992 01:23:18,785 --> 01:23:20,537 De cât timp ești căsătorit? 993 01:23:22,456 --> 01:23:24,049 Cinci ani. 994 01:23:25,125 --> 01:23:27,298 Fericiți? Hmm? 995 01:23:28,629 --> 01:23:30,549 Ca în căsătorit fericit? 996 01:23:30,549 --> 01:23:32,265 Da. 997 01:23:33,550 --> 01:23:37,096 imi place de ea. Are un bun simț al umorului. 998 01:23:37,096 --> 01:23:39,063 Ce este pentru tine? 999 01:23:40,474 --> 01:23:44,445 M-am gândit că dacă aș ieși de aici și nu ai făcut-o, poate aș căuta-o. 1000 01:23:47,856 --> 01:23:51,109 Am spus că are bun simț de umor. Eu nu. 1001 01:23:51,109 --> 01:23:52,199 Da. 1002 01:23:52,199 --> 01:23:55,494 Al meu este cam subțire de asemenea in acest moment. 1003 01:23:59,993 --> 01:24:02,542 De când l-au luat înapoi pe capcană... 1004 01:24:04,206 --> 01:24:07,551 ... trebuie să ne vâneze doar pentru distracția. 1005 01:24:09,753 --> 01:24:12,048 Ai o idee despre ceva putem face în privința asta 1006 01:24:12,048 --> 01:24:14,345 sau doar vorbesti pentru evidență? 1007 01:24:16,093 --> 01:24:18,846 Îți voi spune ce spun pentru consemnare. 1008 01:24:20,472 --> 01:24:22,349 vreau sa traiesc. 1009 01:24:24,810 --> 01:24:26,904 nu stiu cum o sa fac... 1010 01:24:28,272 --> 01:24:30,616 ...dar o să mă lupt în calea mea afară de aici. 1011 01:24:34,695 --> 01:24:38,245 Ei bine... nu uita să-mi economisești un loc, amice. 1012 01:24:41,493 --> 01:24:43,712 Nu vă faceți griji. Ai înțeles. 1013 01:25:37,257 --> 01:25:38,850 Să mergem. 1014 01:26:00,238 --> 01:26:03,617 Sărmanul fiu de cățea. 1015 01:26:04,910 --> 01:26:07,504 Nu vă voi omorî pe toți dacă nu trebuie. 1016 01:26:08,705 --> 01:26:10,875 Ai un bayou aici. 1017 01:26:10,875 --> 01:26:12,419 Ia-o. 1018 01:26:12,419 --> 01:26:15,045 Rămâi în partea de vest. 1019 01:26:15,045 --> 01:26:18,423 Vei găsi un drum cam la o milă în sus. 1020 01:26:18,423 --> 01:26:21,469 Te superi să ne spui ce se întâmplă? 1021 01:26:21,469 --> 01:26:22,844 Este foarte simplu. 1022 01:26:22,844 --> 01:26:27,849 Locuim înapoi aici. Acesta este al nostru acasă și nimeni să nu se bată cu noi. 1023 01:26:27,849 --> 01:26:31,065 - Dar el? - Dar el? 1024 01:26:31,065 --> 01:26:35,111 A făcut-o singur sau l-au ajutat prietenii tăi? 1025 01:26:37,359 --> 01:26:41,700 Dacă aș fi în voi toți, aș renunța la topor intreba si haul fundul. 1026 01:26:41,700 --> 01:26:45,075 Și prietenii mei? Nu sunt drăguți ca mine. 1027 01:26:45,075 --> 01:26:46,827 Ar trebui să spunem mulțumiri? 1028 01:26:46,827 --> 01:26:49,792 Nu ar trebui să spui nimic. 1029 01:26:49,792 --> 01:26:52,208 Soldat. 1030 01:26:52,208 --> 01:26:54,084 Haide, Hardin. 1031 01:27:22,612 --> 01:27:24,410 Dincolo. 1032 01:27:26,491 --> 01:27:28,911 Un camion. 1033 01:27:28,911 --> 01:27:31,083 dracului de camion. 1034 01:28:10,535 --> 01:28:12,955 Vous étes perdus, nu? 1035 01:28:12,955 --> 01:28:14,831 huh? 1036 01:28:14,831 --> 01:28:17,046 Ei... Te pierzi acolo. 1037 01:28:17,046 --> 01:28:19,588 Uh, da. 1038 01:28:19,588 --> 01:28:22,301 Vrei să călărești, uh? 1039 01:28:22,301 --> 01:28:25,263 Doamne, da. 1040 01:28:25,263 --> 01:28:29,763 Jettes toi en arriére. Aruncă-te în spate. 1041 01:28:29,763 --> 01:28:32,934 Sigur, pariezi. Următorul oraș, nu? 1042 01:28:32,934 --> 01:28:35,903 - Aşa e, da. - Grozav. 1043 01:29:56,391 --> 01:30:00,520 Acesta nu poate fi Catahoula. Unele păduri se opresc. 1044 01:30:00,520 --> 01:30:04,024 Ce sa întâmplat cu acel oraș ne duceau la? 1045 01:30:04,024 --> 01:30:05,776 Bănuiesc că asta este. 1046 01:30:06,985 --> 01:30:08,699 Spune, unde este telefonul? 1047 01:30:08,699 --> 01:30:10,490 Pas de telephones ici. 1048 01:30:10,490 --> 01:30:13,078 Avem lumină electrică, dar nu avem fara telefon. 1049 01:30:13,078 --> 01:30:15,952 Vrem să mergem într-un oraș cu un telefon. 1050 01:30:15,952 --> 01:30:18,247 Mănâncă mai întâi. Poți merge în oraș mai târziu. 1051 01:30:18,247 --> 01:30:20,211 Nu, vrem să mergem în oraș acum. 1052 01:30:20,211 --> 01:30:24,253 Nu, bea ceva de băut. Petreceți un timp bun cu noi. 1053 01:30:24,253 --> 01:30:26,298 Laissez es bons temps rouler. 1054 01:30:26,298 --> 01:30:28,762 Îl faci mai târziu mai târziu. 1055 01:30:28,762 --> 01:30:32,978 Vino cu mine. O să arăt voi unde vă puteți spăla. 1056 01:30:35,805 --> 01:30:37,648 (vorbește franceză) 1057 01:30:58,954 --> 01:31:01,375 Să te speli? 1058 01:31:01,375 --> 01:31:03,842 (vorbește franceză) 1059 01:31:18,348 --> 01:31:20,225 ce crezi? 1060 01:31:22,894 --> 01:31:24,733 Cred că mă simt mai bine. 1061 01:31:24,733 --> 01:31:26,606 Mai curat, oricum. 1062 01:31:26,606 --> 01:31:28,108 Da? 1063 01:31:28,108 --> 01:31:30,279 Dar mai sigur? 1064 01:31:30,279 --> 01:31:33,621 Ei bine, nu m-aș întinde și du-te la culcare. 1065 01:31:35,615 --> 01:31:38,454 Poate ar trebui să uităm domnul si doamna Cajun 1066 01:31:38,454 --> 01:31:40,954 și încearcă să găsești următorul oraș de noi înșine. 1067 01:31:40,954 --> 01:31:44,833 Pentru ce? Dacă încă ne vânează ne-ar găsi în mlaștină. 1068 01:31:44,833 --> 01:31:46,585 Suntem mai în siguranță aici. 1069 01:31:48,294 --> 01:31:49,840 BINE. 1070 01:31:49,840 --> 01:31:53,012 Dar facem o plimbare cu primul lucru de aici. 1071 01:32:07,522 --> 01:32:09,240 Biére. 1072 01:32:10,608 --> 01:32:12,201 Merci. 1073 01:32:32,255 --> 01:32:34,844 Relaxează-te, Hardin. Aceștia sunt bunii cajuni. 1074 01:32:34,844 --> 01:32:36,929 Ceilalți băieți sunt lungi drumuri înapoi. 1075 01:32:36,929 --> 01:32:38,519 Te relaxezi. 1076 01:32:53,109 --> 01:32:56,534 (I Dewey Balfa: Parlez Nous a Boires) 1077 01:33:06,164 --> 01:33:10,756 Oh parlez-nous a boire, non pas du marriage 1078 01:33:10,756 --> 01:33:15,175 Toujours en regrettant, nos jolies temps passé 1079 01:33:15,175 --> 01:33:19,264 Si tu te manes lavec une jolie fille 1080 01:33:19,264 --> 01:33:23,977 T'es clans les grands dangers ga va te la voler 1081 01:33:23,977 --> 01:33:28,271 Si que tu te mane cu une vilaine flue, 1082 01:33:28,271 --> 01:33:32,649 T'es clans les grands dangers va trebui tu fais ta vie avec J' 1083 01:34:46,472 --> 01:34:48,060 Uită-te la cei doi tipi. 1084 01:34:48,060 --> 01:34:49,396 Ce doi tipi? 1085 01:34:49,396 --> 01:34:50,811 Coborând din barcă. 1086 01:34:50,811 --> 01:34:51,980 Da. 1087 01:34:51,980 --> 01:34:54,948 Crezi că ei sunt cei? care a fost după noi? 1088 01:34:56,691 --> 01:34:59,030 La naiba, nu știu. Nu i-am văzut niciodată. 1089 01:34:59,030 --> 01:35:01,117 Cred că sunt ei. 1090 01:35:01,117 --> 01:35:03,908 Nu deveni paranoic cu mine. 1091 01:35:03,908 --> 01:35:06,121 Am motive să fiu paranoic si tu la fel. 1092 01:35:06,121 --> 01:35:08,745 Trebuie să ne omoare. Suntem singurii martori. 1093 01:35:08,745 --> 01:35:12,416 Nu transpira. Ei nu pot trage orice aici în fața tuturor. 1094 01:35:12,416 --> 01:35:14,710 - Dansatoare Allons. - Nu? 1095 01:35:14,710 --> 01:35:16,173 Dansatoare Allons. 1096 01:35:16,173 --> 01:35:17,842 - Dansatoare? - Dansatoare. 1097 01:36:50,138 --> 01:36:52,390 Îți spun, Hardin, relaxează-te. 1098 01:36:52,390 --> 01:36:53,812 Corect. 1099 01:37:23,421 --> 01:37:24,889 Excusez-moi. 1100 01:40:28,731 --> 01:40:30,699 Agh!